Letter: JRL SERIES B 4351

Letter JRL SERIES B 4351

Metadata

Shelfmark
JRL SERIES B 4351
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Begging letter in Hebrew addressed to the 'community of foreigners (loʿazim) from a widow with five children. Already a recipient of communal charity, the writer requests that the 'almoner' (gabbae= gabbaʾei sedaqa) be given instructions to increase her allotment (tamid) owing to her children's needs. She complains that the children are hungry and cold, and requests that the addressees also give consideration to their clothing. Verso is blank. Dating: no earlier than 1415 CE, based in the reference to the muʾayyadī (half-silver); may be substantially later. (Information mainly from Arnold Franklin and S. D. Goitein, Mediterranean Society, II, 102, 105, 543 note 27.)

Tags

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

JRL SERIES B 4351 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto
Arnold Franklin, unpublished editions.
  1. שלו
  2. שלום רב וישע יקרב לכבוד הקהל הקדוש המשובח הזה קהל
  3. הלועזים חכמי ונבונים גדולי וקטנים ישמרם צורם והשם יהיה
  4. בע[זר]ם אנס שפחתכם העניה האלמנה הדלה אגיד למעלתכם
  5. שי]ש לי ה ילדים ערומים והם קטנים ובעונות נתאלמנתי עליהם
  6. ואני בדו[חק] גדול מצד ילדי שמתו בקרירות וברעב והתמיד שנותני
  7. [..........] ה מיידי אינו מספיק לי ולא לילדי ואני מתביישת
  8. [......................................................... כבודכם ואתם משתדלים
  9. במצות השם ית ובעשיית הצדקה והשם ית ישלם לכם גמולכם ושכרכם
  10. מרובה בעולם הזה ובעולם הבא ואני אלמנה ואין בידי מאומה לפזר
  11. על היתומים בכל שבוע והה מיידי אי[נם] מספיקי לי לכן באתי לפני
  12. מעלתכם שתשימו עיניכם עלי כנ[דב]ת לבכם הטוב ותצוו לגבאי
  13. שיוסיף לי התמיד כפי ראיית חכמ[..] ולכם תהיה צדקה וגכ תשימו
  14. עיניכם על הה היתומי במלבוש שאין על בשרם אפי החלוק שמתו
  15. בקרירות תרחמו עליהם השם ית י[...]ע[...] ויצילכם מכל אויב
  16. ושונא ותהיו מן הנותני ולא מן הלוק[חים......]כם ויהיה בעזרכם
  17. ותזכו לביאת משיח צד[

JRL SERIES B 4351 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
    Image Permissions Statement
    • JRL SERIES B 4351: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
    John Rylands Library, University of Manchester, JRL SERIES B 4351. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5225/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/5225/