Legal document: JRL A 337

Legal document JRL A 337

Metadata

Shelfmark
JRL A 337
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Draft of a release from legal obligations in a business relationship, mentioning one Abū Naṣr, possibly an India trader, as the epithet is very common in the India Book documents. (See S. D. Goitein and M.A. Friedman, India Traders of the Middle Ages, 409–10 note 2). Probably in the handwriting of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE).

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (uncertain)

Tags

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL Series A 337;
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

JRL A 337 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Phillip Ackerman-Lieberman's digital edition.
  1. .........................].. בדלך
  2. ..........] כאן אסתכראג מנה
  3. ]יראה תפ[...] .]נא איצא מן אלשיך אבו נצר
  4. בקנין ג]מור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
  5. ..........]מודעין ותנאין אנה קד אברא אלשיך
  6. ...................]... פיה ..... הדא מן מ...
  7. ....................] מן סאיר אלעלק ואלתבואת
  8. ....................צחא]בה פי גמיע מא גרי

JRL A 337 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso

  1. עאד עליהא הדה[..........
  2. יומנא הדא כאן עליה[
  3. דלך גמיע הדה אלשרוח ש... פיא פ.[
  4. אברא אלמחכם אלמעאני אלדי בידהם[
  5. בתאריך הדא אלאברא ושהדותא דא[
  6. ויהבהא ללשיך אבו נצר דל[ך
  7. לראיה וכאן דלך פי אל..[
  8. מן סנה .... ... נא.[
Image Permissions Statement
  • JRL A 337: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL A 337. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5200/ (accessed February 25, 2026).