Scholarship on Letter: BL OR 5542.34
Letter BL OR 5542.34- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #384
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלרקעה עלי סרעה ודלך אן ....
- אולאד סידנא אלנאגיד נע פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
- תעלם מא להם עלינא מן אלחקוק ואנהא שי לא נכאלהו אלי אקצאהא ....
- אמרה לסידי אבי אסחק אנת סריע פלעל יחמל (?) רכובה
- מעך ותאכד עלי סידי אבי אסחק ידפע אליה כמסין דרה תאכד עליה פי דלך
- ותעמל מעה מא נשכרך עליה וליס אנת שכץ תוצא ואלסלם עליך
- וענה שלום
Verso
- אכי וסידי אלעזיז עלי אבי יחיי אטאל אללה בקאה מן ברהון בן אסחק
- זצל
- נהראי בן נסים אללה וליה
Upside-Down
- אלדי וזנת ען ה אלעלאוה עדלין
- דארמאנך דינ ונצ וחמ אלא קיר
- ד דרא אלי אן תזן
- נסף דרא
- עלי עיאש בקית פ כא קיר
- דפוע< ורב עתאלין.. ותמ
- חארץ רב דארמאנך ד קרא
BL OR 5542.34 recto
Recto
- עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
- אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
- תעלם מא להם עלינא מן אלחקוק ואנהא שי לא נבלגה אלי אקצ'אהא [ ]
- אמרה לסידי אבא(!) אסחק פי מא סאלוננ[י] אנת סריע פלעל יחמל רכובה
- מעך ותאכד עלי סידי אבו אסחק פי באבה ותאונה אנת בכל מא תקדר
- עליה וסאלת סידי אבו אסחק ידפע אליה כמסין ד'ר'ה' תאכד עליה פי דלך
- ותעמל מעה מא נשכרך עליה וליס אנת ממן תוצא ואלסלם עליך
- ועקב שלום
BL OR 5542.34 verso
Verso
- אכי וסידי אלעזיז עלי אבי יחיי אטאל אללה בקאה מן ברהון בן אסחק ז'צ'ל'
- נהראי בן נסים אללה וליה
Verso, vertical
- ה'
- אלדי וזנת ען אלעלאואת ועדלין
- דאר מאנך דינ' ונצ' ותמ'
- מהבה ד' דרא' אלי אן תזן ומהבה תאניה [ ]
- נסך
- עלי עיאש בקיה פלפ[ל] כ'א' קיר'
- רפוע >' ורב עתאלין [ ] ורמ'
- חארץ רב' דאר [מא]נך י' קרא'