Letter: CUL Or.1080 J15

Letter CUL Or.1080 J15

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J15
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060. Several financial issues between Israel and Nahray. Also mentions copying books and the writer asks for a shipment of cinnamon. (Information from Gil, Palestine, vol. 3, pp. 139-143, #470). VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 15
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J15 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס
  2. עמרה אל[לה]
  1. יום אלגמעה ליא כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלש[הו]ר
  1. ואלחאל סלא[מה]
  1. וללה אלחמד ואנא אהניך בהדא אלסוכות אלמבארך אללה יגעלה עליך אימן עיד

ואסר[ה]

  1. ואסעדה ויזכיך לבנין ביתו וקיבוץ עדתו וקד וצל כתאבך בתאריך ג בקין מן
  1. אלול
  1. וסררת בה בסלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך וכדלך דכרת קרץ ד דנאניר לא
  2. עדמתך ולא כלות מנך וקד כאן קבל דלך וצל כתאבך לר אבון בדלך וקאל לי
  1. אנה ידפע[הא]
  1. אלי ודכרת וצ/ו/ל כתאב מולאי אלשיך אבי סעיד ואנה לם ידכר אמר אלה
  1. דנאניר
  1. וקד שק עלי דלך לאני מחתאג אליהא גאיה אלחאגה וארדת אדפע מנהא ל[רב]
  2. אברהם ביר יצחק התלמיד ננ ג דנאניר ארגו אן יכון ר לבראט אנפד שי וידפע
  1. אל[י]
  1. מן דלך מן דלך (!) אן שא אללה וארגו כתבך עני באלקרב במא עמלה ר לבראט
  1. פי חאג[תי]
  1. וכדלך אחב תסאל מולאי אלשיך אבי זכריא אכיה אדאם אללה עזה לעל וצל אליה
  2. כתב ודכרני פיהא ואנא אעלם אנך חריץ פי מא יתעלק בי ולי פיה פרג אללה
  3. תעאלא יסלמך ויכלף עליך ולא יחוגך לאחד מן כלקה וקד חצלת ענדי לד

Right Margin

דראהם מן

מכ[

וענדך ג

אלבאקי [

דראהם ולך

[ ]לי לפ[

ליס [

וליס פי [

עמל סואה

ולעל ית[

עלי[

Above the Lines on the Right Side

[ו]טי כתאבי כתאב לר יצחק מתפצל תדפעה אליה ענד וצולה

Top Margin

כראסה

ביאץ או

כראסה

ונצף

ויתם אל

סדר אללה

יזכיך תקרא

פיה אנת

וולדך וולד

ולדך ולעל

אחד במצר

יריד ינסך

תפאסיר

או משנה או

הלכות או

]ת[למוד

CUL Or.1080 J15 1v

1v

Verso

  1. או איש מא אתפק פאדא פרגת אלדי פי ידי אנסך לא אתבקא הדה אלשתוה
  2. בטאל ואלנפקה תלזמני ואללה אללה לא תפרט פי אלחואיג אלדי כתבת אליך פי
  3. שראהא ותציף אלי דלך נץ קיראט אניסון וקיראט ונצף קרפה גידה דקיקה
  1. חמר[ה]
  1. חארה ולעלך תנפד אלחואיג מע ר יצחק וכדלך אחב מנך מתפצל מא אועזך אן
  1. ג[א]
  1. שי מן אלגרב תעלמני לתסרני בדלך או כתאב או איש מא כאן וכדלך מולאי אבו
  1. סהל
  1. ברהון בן [[מוסי]] //ר משה// נע תערפני אחואלה לאן אשתגל קלבי בקולך
  1. וצל כתאב אכיה והו ל[א]
  1. ידכרה קראת עלי כאצה נפסך אלשריפה אפצל אלסלם ומן ענדך אלסלם ומולאי
  1. [אל]
  1. רב אדאם אללה עזה תכצה סלאמי ותהניה עני בהדא אלעיד אלמבארך וכדלך אל

Right Margin

כרימה

תהניהא

עני

ותכצה[א]

אלסלם

וקד

וצל

Top Margin

  1. כתאבהא אללה יפרג ענהא ור אברהם בן אלתלמיד תכצה אלסלם וכתבך לא תכליני
  1. מנהא

Below, Upside-Down, Right

  1. لسيدي ومولاي ابي يحيي نهراي بن نسيم من اسرائيل بن سهلان الفسطاط ان...
  2. اطال الله بقا٥ وادام تاييد٥ وسعادته ونعما٥
  3. نجابن الحسين اﻻنصاري وابرهيم بن نجا عمر بن يوسف وولد٥
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4475/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4475/