Letter: T-S NS J197

Letter T-S NS J197

Metadata

Shelfmark
T-S NS J197
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in which Arus b. Yosef mentions accounts of the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to Almeria in Spain. The trader had to pay six dinars for freight, half in Alexandria and half on arrival in Spain. (Information from Mediterranean Society, I, pp.105, 344, 419)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J197 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
  2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
  3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
  4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
  5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד
  6. גמע אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל
  7. ואסרהא אנה סמיע מגיב ווצל כתאבך
  8. אלדי אשהדת עלי נפסך פיה ולולא
  9. אנני עלי ימין למא כלפתך שי מן
  10. הדא ואצחאבנא יערפוך עדרי ואן
  11. מא אכד לך לאחד שי אלא עלי הדה
  12. אלקציה וקד חמלת אלצוף בלא וזן
  13. וקאל לי עבד אלרחמן אן פיה ה קנאטיר
  14. יגי תמנה תלאתין דינ ואכדת לה
  15. כיש וחבל וכרי וסלפה מן ענד אלשיך
  16. אבו מוסי הרון בן שמאר וקאסינא פי
  17. אלכרוג צעובה לאן אלרקאע אלדי להא
  18. צאעת ואלקטעתין אלדי גאת צחבה הרון
  19. טלעת פי אלמרכב וכרי אלגמיע סתה
  20. דנאניר וזנת הנא ג ובקי אלג ללמרייה
  21. מע סלאמה אללה אעלמתך דלך קראת
  22. עליך אלסלאם ועלי אלשיך אבו אלוחש
  23. שריכך אלסלאם וחסבי אללה וחדה

T-S NS J197 1v

1v

Verso. Address.

  1. סיידי ומולאי אלשיך אבו אלאפראח שאכרה הלאל בן יוסף
  2. ערוס בן יוסף נע נע
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
Image Permissions Statement
  • T-S NS J197: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J197. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4296/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4296/