Letter: T-S AS 150.6

Letter T-S AS 150.6

Metadata

Shelfmark
T-S AS 150.6
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Middle part of a letter, reporting about the burial of an old man who has no heirs. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 156, 548)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S AS 150.6 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. גמאעה [ . . . . ]ה . כבירהם וצגירהם [ . . . . .
  2. אשגאלהם אלי אן גהזוה וכאן לה מדפן חסן
  3. ו . . לה בשלום זקן ושבע ימים ופרחת אלדי
  4. כנת [חא]צר לאן מן לא יערפנא ושא באנה
  5. ליס לה ארת קצד מנהם מנאכדה ותעויץ
  6. ולמא כאן אלממלוך חאצר באלנאחיה מצא
  7. אלי כברי אלבלד ושרח להם אלקצייה פקאמו מעה
  8. בנפוסהם וקצדו(?) אליה ומא אקצרו גאזאהם אללה
  9. באלכיר אללה תע יפתח לנא פי מדה ש . . . . . .
  10. . . . . . . ] . . מן עמרה ואידה פי עמר סידנא
  11. . . . . . . . ]לי ען אלממלוך פי תעזיה אלסת
  12. . . . . . . . ] . ת גד ובקיה אלאכוה ואלאקאר[ב
  13. . . . . . . . . . ] . . . . . מר ור משה ה[ . . . .

Recto - right margin

  1. ס. . ושלום
  2. ושלום ה. . .
  3. ושלום כל
  4. הנלוים לך
  5. ל[

T-S AS 150.6 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S AS 150.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 150.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4188/ (accessed March 17, 2026).