List or table: T-S AS 149.7

List or table T-S AS 149.7

Metadata

Shelfmark
T-S AS 149.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

An unusually long bill of lading sent from Fustat to al-Mahdiyya, listing the goods of at least eight merchants. In Arabic script at the bottom, "wa-ḥasbī allāh wa-ʿalayhi tawakkaltu." (Information from Mediterranean Society, V, p. 599, and from Goitein's index cards)

T-S AS 149.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מערפה שרא אלרחל אלמבארך כתב אללה סלאמתה
  2. מן דלך חמלין פלפל וזנהא י קנאטיר כ רטלא
  3. מגרבל אלתמן בעד אלדלאלה ואלסמאחה קנו דינ
  4. סתה קנאטיר ה ארטאל לאך אלתמן קכא דינ ורב
  5. קנטאר כג רטלא גרוי מצטכי אלתמן מה דינ
  6. כח מנא הרנוה אלתמן ה דנניר ותלתין
  7. קנ מנא נשאדר אלתמן לט דינ ונצף ותמן
  8. כיש וחכל ומשאקה וחזם ודאר מאנך
  9. ואלמכתארה וסאחל רשיד ונצף אלסלפה אלי
  10. אן יצל ללמהדיה אן שאלא(!) סתה דנאניר ונצף וקיר
  11. אלגמלה תלת מאיה דינ עד דינ ותמן
  12. אללה יכתב סלאמתהא ויוצלהא סאלמה
  13. אמן ואמן
  14. לסידי אבי אברהם אסחק מן גמלה אלמאל קכג דינ
  15. אלבאקי לך יאסידי קקנא ורב וחבה גיר תמ וחבה
  16. וחי אללה ועליה יוכלב

Translation

T-S AS 149.7 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S AS 149.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4178/