Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#85) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 29v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Heshvan 5325 AM (1564 CE). Debt settlement between spouses in which ʿAbd al-Raḥīm b. David ha-Ḥazan acknowledges a debt of 47 ashrafī jadīd to his wife Sitt al-Ahl bt. Naṣr Ibn ʿAṭṭar. The record has a section that is crossed out, stating that this sum is specified in Sitt al-Ahl's ketubba. The terms of repayment are uncommon, with ʿAbd al-Raḥīm committing to repay the sum on a daily basis with 1 niṣf fiḍḍa/day. Given that the couple is not seeking a divorce, the potential repayment of Sitt al-Ahl's dowry raises the question of whether her husband had misused it in some way (but the exact terms of this debt settlement remain unclear given how much is crossed out). MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 29v

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס ו׳ פי שהר מרחשון
  2. סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים א׳אלמר׳ אלמולי
  3. אלאגל מר׳ ור׳ דוד החזן נ׳׳ע אן ענדה ופי דמתה לזוגתה סת אלאהל
  4. בנת נצר א׳אלעטאר סבעה וארבעין אשרפי דהב גדיד ודלך אכר
  5. כל חסאב ואכר מא תסתחקה עליה [[מן גמיע חקוקהא מא עדא]]
  6. [[אלדי מעיין להא פי אלכתובה תם אשהד ואן כל שטר או ורקה]]
  7. תם אשהדת עליהא סת אלאהל אלמד׳ אע׳ באן ליס בקי להא ענד
  8. זוגהא ע׳אלרחים אלמד׳ אע׳ לא פצ'ה ולא דהב ולא קמאש ולא
  9. קרץ ולא מקארצ'ה ולא נחאס ולא אתאת ולא שטר ולא ורקה
  10. לא בכט אליהוד ולא בכט אלגוים ולא שיא קל ולא גל מא עדא
  11. הדה אלסבעה וארבעין אשרפי דהב גדד אלמד׳ אע׳ ודלך אכר
  12. מא תסתחקה עליה מן גמיע חקוקהא ממא מצ'י מן אלזמאן אלי
  13. יום תארי׳ מא עדא מן חקהא אלדי מעיין להא פי אלכתובה תם
  14. אשהד עליה אלאך ע׳אלרחים אלמד׳ אע׳ אנה יקים לזוגתה סת אלאהל 
  15. אלמד׳ אע׳ בנצף פצה כליום(!) אן ימצ'י ודלך מן אול שהר כסליו סנה
  16. תארי׳ וכל דלך חצל ברצאהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע
  17. כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 
  18.  
  19. ביום ששי בשבוע והוא יום שמונה ועשרים יום חשון סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה בעיר
  20. אלקאהרה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהאר פישון מושבה ביום הזה אח׳ ואה׳ ישועה
  21. הכהן החתן בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אליהו הכהן //שקיר// נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים עדותם
  22. מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו
  23. עלי בכל לשון שלזכות(!) שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה
  24. ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרה(!) כי אם ברצוני
  25. וחפצי וגמר דעתי נשאתי וארשתי לי לאשה את הנערה היקרה הבתולה
  26. אמה אלקא׳ אסתר הקרואה סת אלאהל הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אח׳ ואהו׳ יצחק
  27. פירוז יצ׳׳ו בחמשים כסף מהר בתוליה [[וחמשים]] וחמשה ועשרים פרחים גדולים
  28. זהובים שלאטנה //מתן// אתנם //ליעקב דוד הכלה// בחדש אדר ראשון על דרך פוגה וארבעה פרחים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41561/ (accessed April 4, 2026).