Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#81) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 28r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 19 [Av 5325 AM] (1565 CE), with the scribe implying that the month and year are the same as the previous shelfmark. Release agreement between the recently divorced couple ʿAbd al-Ḥaqq b. Shemuʾel known as al-Ḥawwāsh and Estīta bt. Moshe al-Kohen, known as פליפל(?). Both parties release each other from any further monetary and material claims beyond the 62 medin that ʿAbd al-Ḥaqq agrees to pay his wife in monthly installments of 4 medin. The couple had divorced that same day. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 28r
- ולא תסיר למכלוק אן יכון מטלקא לא ליהודי ולא מסלם ולא לנצ[ראני
- ולא שטר בכט אליהוד ולא מצטור בכט אלישמעאלים ולא אשהאד לא
- באליהוד ולא באלישמעאלים לא פי מחכמה ולא פי גיר מחכמה אן תכון
- ולא דעוא ולא טלב לא מן גהתהא ולא מן גהת נפקת בנתהא [[בוגה א]]
- [[יכון מטלק]] אלדי כאן כתבהא עליהא פי מחכמה אלחאכם ולא שיא קל ולא
- גל מטלק ממא מצ'י מן אלזמאן אלי יום תאריכה תם אשהדת עליה שרה
- אלמד׳ אע׳ [[אלדי(!) כאנת קבל תארי]] אנהא לם עאדת תסתחק עלי [[זוגהא]]
- ע׳אלמעטי אלפולאדי אלדי כאן קבל תארי זוגהא לא חק ולא מסתחק ולא
- כסוה ואנהא אסתגלקה [[כסותהא]] חקהא אלדי מעיין להא פי [[אל]] כתבתהא(! =כתובתהא)
- פי לילה תארי׳ ולא דעוא ולא טלב ולא פצ'ה ולא דהב ולא נחאס ולא קמאש
- בוגה אן יכון מטלקא ואן כל ואחד מנהם פריק וחדה לם יגיב לרפיקה כבר
- אן יכון מטלקא וכל דלך חצל ברצ'א אתנינהם מן גיר אגבאר בשהאדת
- מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה ט׳׳י פי שהר תא׳ סנה תא׳ חצ'ר ע׳אלחק א׳אלמר׳ שמואל
- אלמערוף באלחואש בין איאדי אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו ואשהד עליה
- באן ליס לה ענד אסתיתה אבנת אלמר׳ משה אלכהן אלמערוף בפליפל אלדי(!) כאנת קבל
- תארי׳ זוגתה וטלקהא יום תארי׳ לא פצ'ה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש
- ולא אתאת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא ודאעה ולא דעוה ולא טלב ולא סהו ולא נסיאן
- ולא ימין בללה ולא שי קל ולא גל ממא מצ'י מן אלזמאן אלי יום תארי׳ תם אשהדת
- עליהא אסתיתה אלמד׳ אע׳ עלי אנהא לם עאדת תסתחק עלי ע׳אלחק אלחואש
- אלחואש(!) אלמד׳ אע׳ אלדי כאן קבל תארי׳ זוגהא לא פצ'ה // ולא דהב// ולא פלוס ולא נחאס ולא
- קמאש ולא את[א]ת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא ודאעה ולא דעוה ולא טלב ולא
- סהו ולא נסיאן ולא ימין בללה ולא חק ולא מסתחק ולא כסוי ולא מאוחר אלדי
- הו מעיין להא פי אלכתובה ולא שיא קל ולא גל ממא מצ'י מן אלזמאן אלי יום תארי׳
- מא עדא אתנין וסתין נצף פצ'ה געלהם להא //אלדיין// פי נט'יר גמיע מה תסתחקה
- עליה מן כסאוי ומאוחר וגירה ואנהא אברתה מן גמיע חקוקהא אלדי
- כאנת תסתחקה עליה תם אנהא רצ'ית בתקציטהם עליה לעלמהא בחאלה
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 28v
- ...] כל גמעה אן תמצ'י אשהד עליה ע׳אלחק אלחואש אלמד׳ אע׳ באן ענדה
- ופי דמתה אתנין וסתין נצף לאסתיתה אלמד׳ אע׳ אלדי וקע עליהם אלרצא
- אלמד׳ אע׳ ואנה יוצלהם להא כל גמעה //שהר ארבעה אנצאף// נצף פצה ודלך מנה בחלף בש׳ ית׳
- מן אול שהר אלול סנת תארי׳ אלי אן יופי הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ אלאען עאקה
- שרעיה צ'עף או רמד או גירה וכל דלך בחצל ברצ'אהם מן גיר אגבאר
- ואן כל מנהו פריק לם יגיב ללפריק אלאכר כבר מטלק בשהאדת מן יצ'ע
- כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ט פי שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה
- חצ'ר פרג א׳ אלכהן א׳אלמר ע׳אלרים אלכהן אלמע׳ בשקיר בין איאדי //ופי משלה// אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳
- הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וטלב צהרה ע׳אלרחמאן א׳אלמר כצר אלפולאדי לדין תורה בסבב
- אלמבלג אלדי כאן אעטאה לה קבל תארי׳ מהר עלי בנתה אסתיתה ועמל [[עליהא]]
- אלאירושים //עליהא וקדר// [[דלך]] אלמבלג לאשרפי דהב גדידה [[וכאתם דהב מתקאלין]] תם אן אלבנת אלמד׳
- אתופת אלי רחמתא תע׳ פקאל ע׳אלרחמאן אלפולאדי אלמד׳ אע׳ [[תכ]] לצהרה פרגא׳ שקיר
- אלפלוס אלדי אעטיהם לי אשתרית בהם חואיג ללמד׳ תם אן ע׳אלרחמאן אלמד׳ אחצ'ר
- אלחואיג [[קדאנ(?) אלדיין]] ואסלמהם לצהר קדאם אלדיין אלמד׳ אע׳ בשעא מא אשתראהם
- וקדר תמן אלחואיג וגירה דהב גדיד כ׳׳ז פאתאכר מן אלקדר אלמד׳ ג׳ דהב גדיד תם אן
- ע׳אלרחמן אלפולאדי אלתזם בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל אלנשיא שמואל אלדיין תלאתה דהב
- בעד תלאת שהור ודלך מן אלול סנה תארי׳ ואמא אלכאתם אלדהב אלמד׳ אע׳ תרכה
- פרגא׳ אלמד׳ אע׳ לצאהרה //ע׳אלרחמאן// פי נציר [[אל]] כלפתה פי סבת אלמלאת תם חצל בינאתהם תבארי
- מן גמיע אלוגוה באן פרגא׳ שקיר לם עאד יסתחק עלי תהרה ע׳אלרחמאן אלפולאדי לא
- פצ'ה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא [[מהר]] אתאת ולא מהר ולא קרץ ולא
- מקארצ'ה ולא ודאעה ולא דעוה //ולא חק ולא מסתחק// ולא טלב [[ולא ימין ב׳׳א]] ולא סהו ולא נסיאן ולא וכבה