Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#75) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 26r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 18 Sivan 5325 AM (1565 CE). Partnership agreement between the goldsmiths Mūsa b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi and Raḍī b. Shemuʾel Berakha. The partners agree to a two-year profit-sharing arrangement and terms for running a shop together. Gold "dust" is probably mentioned in line 11 (al-turāb) but lacks the direct specification as a precious metal. The partners agree to the terms of the agreement in the presence of each of their fathers. For another document in the same court register related to goldsmithing, see entry #65 (PGPID 41479). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 26r

  1. למא כאן לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין י׳׳ח פי שהר סיון המכו׳
  2. סנה ה׳ש׳כ׳ה ליצירה חצר מוסי אללוי א׳ ע׳אלבאקי אללוי יצ׳׳ו ורצ'י א׳אלאך שמואל
  3. ברכה יצ׳׳ו וחצל בינאתהם תואפק ותראצ'י בשרכה פי צנעה אלציאגה ואן
  4. ג]מיע מא יסתג'לוה ויטלע פי מן אלרבח למשה אללוי אלמד׳ אע׳ סתה מן
  5. אנצאף מן כל עשרה אנצאף ולרצ'י אלברכה ארבע אלעשרה אלבאקין
  6. ודלך פי גמיע מא יסתגלוה פי צנעה אלציאגה ופי גמיע מא יעאנוה 
  7. פי צנף אלדהב ואלפצ'ה פי אלדכאן ולו כאן [[...]] //אחת.הם// מא שי אלטריק
  8. וראי(?) שי מרמי //פי אלארץ'// ידכל תחת אלשרכה או אשתרה כתיר או קליל פי חצרה
  9. שריכה אופי גיאבה פי אלדכאן [[..]] פי גיר אלדכאן אלכל דאכל תחת אלשרכה
  10. אן //ולו// כאן דרהם נקרה או אשרפי דהב או אכתר או אקל ואן גמיע כלפה אלדכאן
  11. עלי חכם אלשרכה //וכרא אלדכאן עלי אלחכם אלמ.// ואיצה אלתראב עלי אלחכם אלמד׳ אע׳ ודלך אלאתפאק
  12. מדה סנתין כאמלין מן שהר תארי׳ ואנה יוצלו בעצ'הם אלבעץ' אלאמונה
  13. פי כל שי אן צח לה מן אלרבח וגירה מן אלמדכורין ואם חס ושלום חצל לאחדהם
  14. לא..(?) עארץ צ'עף או רמד או גירה ואתעוק כתיר או קליל גמיע מא
  15. יצח לרפיקה מן אלרבח //ואמא כלו אלדכאן גמיעה לרצי ולי.// יקסםעלי רפיקה עלי אלחכם אלמד׳ אע׳ וכל דלך
  16. חצל מן אתנינהם בשבו׳ בש׳ ית׳ תם בעד דלך אשהדו עליהם עלי אנהם
  17. לם יתראכו עלי בעצהם אלבעץ' ואנהם יואצ'בו דכאנהם ואמא כלו אלדכאן
  18. לרצ'י אלברכה וליס למשה אללוי פי אלדכאן שיא יכון מן אלכלו ואן כל מן אפ.ר(?)
  19. הדה אלשרכה יוזן לרפיקה כמסה דהב קנס אלא אן אצ'הר עדד מקבול
  20. ענד אלדיינים ובעד דלך יכלץ מן אלקנס בחכם אלדיין וכל דלך חצל ברצ'א
  21. אתנינהם מן ג'יר אגבאר ולא אקהאר בחצ'ור ואלדוהם אלאך ע׳אלבאקי אללוי
  22. ואלאך שמואל ברכה אלמד׳ אע׳ בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41539/ (accessed February 25, 2026).