Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#65) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 16 Tammuz 5324 CE (1564 CE). ʿAbd al-Raḥmān b. Khiḍr al-Fulādī and Moshe b. ʿAbd al-Bāqī ha-Levi testify that they received three gold ashrafi (coins) from Avraham b. David ha-Levi as payment for him to join their partnership in running a goldsmithing shop. For another document related to goldsmithing in the 1560s CE, see entry #75 in the same court register (PGPID 41539). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 22r

  1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס י׳׳ו פי שהר תמוז יא׳׳ל סנה ה׳ש׳ד׳כ׳ ליצירה
  2. חצ'רו אלאך ע׳אלרחמאן א׳ אלמר׳ כצר אלפולאדי נ׳׳ע ואלאך משה הלוי א׳ אלאך
  3. ע׳אלבאקי הלוי ואשהדו עליהם באנהם קבצו ואתסלמו מן //אלאך// אברהם הלוי
  4. א׳ אלמר׳ דוד .הלוי שיך אליהוד נ׳׳ע //תלאתה אשרפי דהב גדידה// ודלך עקדה שרכה בינאתהם פי אלדכאן
  5. פי צנעה אלציאעה(!) ואנהם ישתרו בהם פצה ויסתגלוהא אי צנף אן כאן פי
  6. צנעת אלציאג'ה ורצי אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ ופוט'(?) להם דלך תם אשהדו
  7. עליהם ע׳אלרחמאן ומשה הלוי אלמד׳ אע׳ באן גמיע אלרבח אלדי יטלע
  8. פי הדה אלפלוס וגמיע מא ידכל אלדכאן מן אגרה וגירה וגמיע מא
  9. יעאנוה מן צנף אלציאגה פי אלדכאן ופי גיר אלדכאן יוצלו //מנה// אברהם //הלוי// אלמד׳
  10. אע׳ מן כל עשרה אנצאף אלדי [[תל]] תטלע להם רבח נצפין ואלתמאניה אנצאף
  11. בינאת ע׳אלרחמאן אלפולאדי ומשה אללוי אלמד׳ אע׳ ואנהם לם ידכלו פי
  12. גהתהם //כלהם// אכתר מן כמסה דהב ואן כל ראס שהר יעמלו חסאב ויקסמו
  13. אלדי יטלע להם רבח פמאהו משרוח //אע// ואן א//אכתאר אברהם ..ך אלש.רך// טלע אברהם אללוי פלוסה 
  14. בעד מצ'י שהרין ינקדו לו פלוסה ויעטוהם לה בכמאלהם ותמאמהם
  15. וכל דלך חצל מנה גמיעא בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ באנהם ראצין בגמ..
  16. הדה אלשרוט אלמד׳ אע׳ ואנהם יוצלו בעצ'הם אלבעץ אלאמונה וכל דלך 
  17. ברצאהם גמיע מן גיר אגבאר והכל שריר ובריר וקים  
  18.  
  19. למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת ראבע פי שהר אלול סנת ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה
  20. אשהד עליה שמואל אבן יחיה אלפירוזי עלי [[ל..א]] אנה לם ימד ידה לזוגתה
  21. גנדיה אבנת יהודה הלוי בצ'רב מאלם(?) פי וקת צראב וכנאק ועלי אנה לם
  22. ילענהא ואנה לם יגצבהא פי סכנתהא ענד אהלה אלא אן אכתארתהי(?)
  23. בסכנתהא ענדהם ואנה [[יאכד]] //יפתש// להא //עלי// בית יכון מסכן שרעי וירצי אלדיינים
  24. לסכנתהא פיה תם אשהדת עליהא גנדיה אלמד׳ אע׳ עלי אנהא לם תבהדל
  25. גוזהא שמואל [[שמואל]] אלמד׳ אע׳ ולא תאסי עליה ואנהא תקים בואגבאתה
  26. כמא מכתוב עליהא פי אלכתובה וכל דלך חצל ברצי אתנינהם מן גיר אגבאר
  27. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר וביר(!) וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41479/ (accessed February 25, 2026).