Legal document: T-S AS 147.36

Legal document T-S AS 147.36

Metadata

Shelfmark
T-S AS 147.36
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragments of bills of debt. On parchment. Recto: Mentions Abū Yaʿqūb Yūsuf; [...] al-ʿŪdī b. Mevorakh; and a debt of 50 dinars. Verso: Mentions Mūsā b. Bishr; Abū Saʿd; and a debt of 320 wariq dirhams. Handwriting of Mevorakh b. Natan? Mūsā b. Bishr is known from other documents from the mid-12th century. (Information in part from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S AS 147.36 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. יעקוב יוסף [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. וגואז אמרה טאיעא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. ודרכה וכאלץ מאלה לש[ . . . . . . . . . . . . . .
  4. עודי בן מבורך מן אלעין אל[ . . . . . . . . . . . . . . .
  5. מחקק נ דינארא דהבא [ . . . . . . . . . . . . . .
  6. וחקא ואגבא חוב גמור [ . . . . . . . . . . . ]כ . [ . . .
  7. יורשיו אחריו לאבו סעד שריכה וליו[ . . . . ] אחריו
  8. באוכד שרוט אלאחריות ואתקנהא כתיקון חכמ
  9. זל פי מתל דלך ואנה יופי אלשיך אבו סעד שריכה
  10. הדה אלכמסין דינאר אלדין קד אלתמסהא מנה
  11. בלא מדאפעה ולא ממאנעה ולא אחתגאג בחגה
  12. ולא תאכיר אלבתה ואקנינא מן יוסף דנן עלי
  13. דלך קנין גמור חמור . . . . . . . . . . . . . . .
  14. ברצונו . . . . . . . .

T-S AS 147.36 1v

°
1v

Verso.

  1. ]פי צחה מן
  2. ] ופי קבלה ודמתה ודרכה
  3. ] מוסי בן בשר מן אלורק שכ
  4. ]וב גמור ומלוה זקופה עליו
  5. ] . . לתמים אלמדכור וליורשיו
  6. ] אלאחריות ואתקנהא
  7. כתיקון חכמ זל פי מתל דלך ואנה יופיה הדא
  8. אלמבלג אלשכ מת . . דל . ואכתאר בלא . . . .
  9. . . . . . . . ולא ממאנעה ולא אחתגאג חגה
  10. . . . . . . . אלכתב ואקנינא מן אבו סעד עלי דלך
  11. קנין שלם מנהון בלפט מעכשיו ברצונו בלי אונס
  12. כלל בביטול כל מודעין ותנאין
Image Permissions Statement
  • T-S AS 147.36: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.36. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4140/ (accessed February 25, 2026).