Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#54) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 19r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 2 Shevat 53[..] with the lower penstroke of ש barely visible in the hundreds place, likely in 5323 AM given that the following entry (#55) on f. 19v is from Shevat 5323 AM. Partnership agreement between the cheese producers/vendors ʿAbd al-Raḥīm b. David Ḥazan Fayruz and ʿAbd al-Laṭīf b. Avraham Ibn Ṣaghīr. The partnership includes stipulations about future sales, what types of tools are permitted, and other aspects of the production process. For another cheesemaking partnership in the same court register, see: Yevr.-Arab. I 328, folios 8v-9r (PGPID 41046). Another cheesemaking partnership among members of the sixteenth-century Karaite community is attested in Yevr.-Arab. II 1752 (PGPID 28081). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 19r

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד תאני שהר שבט שנה הש[..
  2. ליצירה חצרו אכתר אלגמא׳ פי בית אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו תם חצ'רו אלאך
  3. ע׳אלרחים אבן אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד החזן פירוז נ׳׳ע וע׳אללטיף א׳אלמר׳ אברהם א׳ צגיר
  4. נ׳׳ע וחצל בינאתהם תראצ'י ועקד שרך פי עמל גבן אלרביעי עלי אלפאידה אלכצארה 
  5. לכל ואחד מנהם אלנצף באלסויא ואנהם יוצלו בעצ'הם לבעץ אלאמונה גהת מקדרתהם
  6. תם אלזמו(?) אלשיך ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ וע׳ אללטיף אבן אלצגיר אלמד׳ אע׳ אנהם
  7. יביעו אלגבן פי שהר טבת רטלין בנצף ובאקית אלרבעה ורטלין ונצף בנצף ודלך
  8. אן מא טלע עליהם //אחדא// גבאן ואן טלע[[..]] עליהם גבאן ירצ'ו גבונהם תם אן אלאך ע׳אלרחים
  9. וע׳אללטיף אלמד׳ אע׳ אסתאגרו יוסף אללוי א׳אלמר׳ משה הלוי בעשרין נצף כל
  10. גמעה תם אן יוסף אלמד׳ אע׳ חלף בש׳ ית׳ //אנה// אקבל אן יגבן יצפי אללבן ויתחרץ מן אלדם
  11. וי]תחרץ פי אלקאה אללבן מן אלגוים //וי[[תחרץ]]// [[אחר]] וינצף אניתה ויתחרץ מן אלטמואה גהת 
  12. ..]דרתה מן אלאת אלגוים וגירה ואנה לם יבטל ולא יעאכס //אלא ען צחרה שרעיה מ..ל.// ואנה יגבן בכופה מו [[..]] 
  13. ...] ולא יואלס עלי מעלמינה //בוגה אן יכון מטלק// ויוצלהם אלאמונה גהת מקדרתה תם אן ע׳אלרחים וע׳אללטיף //ואן אלולה מעלמינה סאכר באל גבן יסאר .. לת.. ..מהום ענד אלחאכם//
  14. אלמד׳ אע׳ אסתאגרו ראובן אללוי א׳ ע׳אלבאקי בכמסה עשר נצף כל גמעה ספאר
  15. ענדהם ואנה יחתרץ עלי אלגבן פי אלדרב מן אלטמאה ומן אלצקם [[.] חצל אלגבן פי
  16. ..מל גבן אלגוים [[ו..]] ואנה יחרץ גהת מקדרתה ואנה לם יבטל ולא יעאכס מעלמינה
  17. אל..ען צרורה שרעיה מקבולה ענד אלחאכם ואן קאלולה מעלמינה גבן מוצ'ע יוסף
  18. וגבן מקים בשרוט אלגבאנה כמא מד׳ אע׳ ואן ואחד מן אלמד אן בצר עלי צאחבה תפריט
  19. פי בעץ שי יכון יגי יעלם אלדיינים וימשו ביראת השם וכל הדה חצל מן [[ע׳אללטיף בי]] ראובן
  20. אלמד׳ אע׳ בש׳ ית׳ בחצ'ור ואלדה ע׳אלבאקי וגמיע מא נץ ושרח חצל קדאם אכתר אלגמא׳
  21. בר׳ וקדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וקדאם אלמולי אלאגל יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו ובשהאדת
  22. מן יצע כטה והכל שריר ובריר וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41186/ (accessed February 24, 2026).