Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41152/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 18r
- אסתאגר אלאך יעקב אלכהן א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרד(י?) מן אלממונים
- ומן אלדיינים בר׳ יה׳ גמיע אלרואק עלו סכן אלמולי סלימאן פירוז כל שהר
- אן ימצ'י [[תמאן]] //תמאניה// אנצאף אולהם שהר תשרי המכו׳ סנה תאכר׳ מדה סנה
- כאמלה ואנה יוצל ללממונים אלשהר פי //ולא יעוקה// אכוה אלא ען עאקה שרעייה
- מתל צ'עף או רמד ובעד יזול אלעארץ' יוצל אלמכסור בתמאמה וכמאלה
- מעל שהר אלמסתחק עליה ודלך בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ בשהאדת מן יצע
- כטה פיה בתאריך שהר תשרי המכו׳ אלמד׳ אע׳ סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס תאלת שהר תשרי המכו׳ סנה
- ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצר מושב בית דין פי בית שמחה תב׳ ות׳ וחצרו [[בין איאדי]]
- אלשלושה דיינים והם [[אל]] אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו אלמולי אלאגל יהודה הרופא
- י]צ׳׳ו ואלמולי אלאגל ישעיהו תוריזי יצ׳׳ו [[ואד יצר]] וחצר בין איאדיהם אל
- מולי יצחק א׳ אלמולי אלאגל ע׳אלרחים //שיך אליהוד// פירוז יצ׳׳ו ואדעא עלי אבן עמה
- שלמה א׳ אלמולי אלאגל מר׳ ור׳ נתנאל הדיין פירוז באן לה ענדה כמסין
- דהב קבארצה כאן אקרצ'הם לה קבל תאריכה תם אן אלדיינים סאלו שלמה
- אלמד׳ אע׳ //עלי דלך// פקאל שלמה אלמד׳ אע׳ נעם [[אקתץ]] כנת אקתרץ מנה כמסין קברצי
- ואוצלתהם לה עלי יד עמי אלמולי יוסף פירוז יצ׳׳ו בחצור אבן עמי שלמה
- [[א׳ עמי]] יצ׳׳ו מן גהת אלביעת אללולו //אלדי// אבעתו אל(?) עמי יוסף [[וא]]סקט ענד
- עמי יוסף הדה אלכמסין קברצי //בתמאמהא וכמאלהא// ודלך באדן אבן עמי יצחק וברצאה
- [[מן גיר אבינה ולא גצינה]] תם אן יצחק אלמד׳ למא סמע הדה אלאמאר[א]ה
- אלאמאראה כלהא צאדק //אבן עמה שלמה// עלי דלך באן הדה אלכמסין קברצי אלדי אדעא
- בהם אתצלת לה מן עמה יוסף בתמאמהא וכמאלהא מן גהת ביעת אללול[ו
- אלמד׳ אע׳ תם אן יצחק אלמד׳ אע׳ אשהד עליה אנה לם עאד יסתחק עלי
- אבן עמה שלמה לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש
- ולא קרץ ולא מקארצא ולא רהן ולא מעאמלה אן תתעאמל בהא אלכלה
- //ולא דעוא ולא .אב ולא ודאעה// ולא שי קל ולא גל בוגה אן יכון מטלק ולא עלי עמה מר׳ ור׳ נתנאל
- הדין פירוז בוגה אן יכון מטלקא ואברא יצחק אלמד׳ אע׳ א׳ עמה שלמה
- ועמה נתנאל אלמדכורין אע׳ בראה קאטעה [[זאג.מ]] ואגא.מה
- אשהד עליה אן ליס לה ענד יצחק אלמד׳ אע׳ לא פצ'ה ולא דהב ולא פלוס
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 18v
- לא נחאס ולא קמאעו(?) ולא אתאת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא רהן ולא
- מעאמלה אן תתעאמל בהא אלכלק ולא דעוא ולא טלב ולא ודאעה
- ולא שיא קל ולא גל בוגה אן יכון מטלקא ואן כל [[פריק]] ואחד מנהם פריק
- חצל ברצ'א אתנינהם אלמד׳ אע׳ בחצ'ור //אל ג׳ דיינים// אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל ויהודה אלחכים
- וישעיהו אלתוריזי ובחצור בעץ מן אלגמא׳ ובשהאדת מן יצע כט'ה פיה
- והכל שריר ובריר וקים