State document: ENA 3942.3

State document ENA 3942.3

Metadata

Shelfmark
ENA 3942.3
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: fiscal document or state memorandum mentioning a ḍamān and the name Maʿālī b. Yūnā (?). Reused for a tax receipt issued for 402H written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ the jahbadh, so written earlier than that.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3942, f. 3; ENA 3942, fol. 3
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

ENA 3942.3 recto

°
recto
Lorenzo Bondioli, Stephanie Luescher, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition.

Recto

  1. …. وعبده سىله
  2. والـ…. المجموعة معها وبني
  3. …. الـ… وبني …
  4. على الغرب والشرق ودخول 
  5. والعصير بالضمان من معالي بن يونى 
  6. ..      …     .     .     .

ENA 3942.3 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3942.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3942.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41081/ (accessed February 24, 2026).