Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41034/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 5v

  1. במא כאן בתא׳ לילה אלגמעה חצרו פי מושב [[.]] אסתר אבנת
  2. אלמד׳ צדקה אלכהן ואדעת עלי ע׳אלמעטי אבן אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי
  3. ועל בנתה סת אלאהל אלכהן מן גהת אלנצף אלמנדיל אלדהב אלדי חרק פי ביתהם
  4. וקאלת אסתר אלמד׳ אנה נקץ //ואנהם א[.]תלסוהא פיה// תם אן אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו אלזם עבד אלמעטי
  5. ובנתה סתאלאהל בשבועה תם אנהם חלפו עלי אלעשר דברות עלי אנהם
  6. לם אכ.נוהא(?) פי הדה אלנצף מנדיל ולא פי גירה לא פי פצה ולא פי דהב ולא
  7. פי נחאס ולא פי קמאש בוגה אן יכון מטלקא תם אן [[ל.ם]] אלדין אלזם אסתר אל
  8. מד׳ עלי אנהם מן יום תאריכה לם תגיב כבר ע׳אלמעטי //ובנתה// בוגה אן יכון מטלקא
  9. [[ואלזם]] וקבלת דלך עליהם תם אן ע׳אלמעטי ובנתה אלזמהם אלדין עלי אנהם
  10. לם יגיבו כבר אסתר אלמד׳ בוגה אן יכון מטלקא וקבלו דלך עליה ואן כל
  11. מן אתעדא וגאב כבר רפקיה וגאת עליה עדים עמל מעה אלדין וכל הדה
  12. הנז׳׳ל בשהאדת מן יטע כטה פיה והכל שריר ובריר [וקים 
  13.  
  14. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה תאלת עשרים שהר כסליו סנה תאריכה
  15. חצ'ר ואלגמא׳ בר׳ יה׳ פיבית שמחה וחצרו בחצורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמ[ואל(?)] דיי[ן(?)]
  16. יצ׳׳ו והדיין יהודה הרופא יצ׳׳ו תם אשהדת עליהם אסתיתא אב׳ [אד׳ ה]נ׳
  17. הג׳ יוסף ר׳י׳ת׳ עלי אנה מן יום תארי׳ לם תאסי עלי צ'רתהא אסתיתא
  18. אבנת אלמד׳ יהודה חקאן ולא תלענהא ולא תצרבהא //ולא תדעי עלה בנתה אדא[..]// ואנהא ת.[.]כל
  19. עליהא צרתהא פי //בית// עזא או הנא או כניס //או אי מוצ'ע// לם //אן כאן// תקצר להם [.].
  20. אן יכון מטלקא ולא נכד וכדלך אשהדת עליהא אסתיתא אבנת
  21. אבנת אלמד׳ יהודה אלחקאן עלי אנהא מן יום תאר׳ לם עאדת תאסי עלי
  22. צרתהא אסתיתהא אבנת אלמד׳ יוסף אלנשיא ולא [[תעל]] תלענהא
  23. ולא תצרבהא ולא תדעי עלי בנתהא [[מטלק]] בוגה אן יכון מטלקא
  24. חק כל מן אתעדא עלי שיא מן הדה אלשרוט עמלו אלדיינים 
  25. מעה אלחכם ויאכדו מנה קנס אשרפי דהב וקבלו עליהם דלך
  26. ברצאהם בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר וקים וב׳

    27. :(lower margin) Addendum 

  27. תם חצרו אסתיתא ה[נ׳] וצרתהא 
  28. קדאם אלקהל הקדוש י.׳׳ו(?) ואדעת
  29. אסתיתא א׳ אלמד׳ יוסף הנשיא נ׳׳ע
  30. עלי צרתהא אסתיתא אבנת אלמד׳
  31. יהודה אלח[קאן] באנהא אסת עליהא
  32. ו[[..]]קאלת להא אבנת אלממזרים
  33. ולא אחצרת עליהא ביינא פתם
  34. אן אלזמוהם אלדיינין באנהם מיום
  35. תאר׳ לם יאס עלי .[.].ה .אל.ע.ן(?)