Legal document: T-S 16.70

Legal document T-S 16.70

Metadata

Shelfmark
T-S 16.70
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Marriage contract between Eli b. Qimoy and Sutayt b. Yair, written by Shemarya b. Elhanan. Dated 1306/ 994-5. (Information from Bareket, Shafrir misrayim, p. 272)

Related People

Mentioned
Unnamed Enslaved Person 36 (Rūmiyya)
Witness
Shemarya b. Elḥanan, Tamīm b. Shemuʾel ha-Kohen

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.70 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (10/2025).
  1. ] יבנו ויצליחו
  2. ]בט שנת אלפא ותלת [מא]ה ושית שנין[
  3. ]בר קימוי אמר לה לסת[ית ב]תולתא בת ר יאיר ב[
  4. ואנא אפ]לח ואיזון ואיי[ק]ר ואיס[ובר י]תיכי כהלכת גברין יהו[דאין
  5. ביה סתית [. . .ו]הות ליה לאינתו ויהב [ל]ה ע[
  6. . .תליה לא תתו ויה.[
  7. ואוסיף לה] על כתובתה מאה וחמשין דינרין דדהבא יהב ל[ה
  8. נ]דוניא דהנעילת עלוהי מ[בית] אבוהא דרג מחרק
  9. ]וכרניב זבדי[ה] מדהן וכלבתין כו[
  10. ]כלהון דהבא שוון תלת מאה דנרין [
  11. ]דביקי שויא חמשה דינרין שב[
  12. ]שוי עשרין דינרין צנאדיק שוון [
  13. ]דינרין מדכנה מחלאה שויא עשרה [
  14. ]. . . . . . . . מראה חלה צנדלי . . .ל.[
  15. ]דינרין תלת פרש ולחאף דיבאג ומ. . . . . . .[
  16. שויא עשרה דינרין כלע מטיב שוון . . . . . .[
  17. ג]אריה רומיה שויא תמנן דינ . . . .[. . .]. .כ.[
  18. ד]ינרין ועשרין חמשה זוזי דכספא [
  19. ]. . . . .דמגבי לה מן מקרקעי [ומטלטלי
  20. ]. .ת ושטרי כתובות דתק[י]נ[ו רבנן
  21. ]. מן עלי דנן חתנא בר קימוי[
  22. ]כשר למיקניא ב.[
  23. א פ ו
  24. אלחנן] בירבי שמריה תמי[ם הכהן בר שמואל
  25. א ג כ ז

T-S 16.70 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.70: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.70. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4091/ (accessed February 9, 2026).