Legal document: T-S 16.56

Legal document T-S 16.56

Metadata

Shelfmark
T-S 16.56
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. Location: somewhere in Egypt, probably Fustat. Dated: Kislev 1286 Seleucid = November/December 974 CE. The merchant Maṣliaḥ b. Yiṣḥaq b. David acquits another merchant Maṣliaḥ b. Mevasser b. ʿEzra of a debt of 85 dinars and all other obligations toward him. No signatures. Reused on verso for aggressive magical recipes in Judaeo-Arabic in a different hand than that on recto. (Information from Goitein's index card, Mediterranean Society, I, p. 253, and CUDL.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.56 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ב. . בשבת ב]שנת אלף ומ[. .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . ע]שר יום לחדש כסלו שנת אלף ומאתים ושמנים ושש
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל נילוס הנהר מושבה איך מצליח בן יצחק בן דוד
  4. . . . . . . . . . . . . . קנו ממ]ני מעכשיו וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות
  5. . . . . . . . . . . . . . . . מחמ]ת שרציתי ברצון נפשי שלא באנוס אלא בלב שלם
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . .] שהייתי תו[ך שותפ]ותו לפנים ועד עתה בין כסף ושווהו
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . .]רותיהן כן [. . .]יהן כן זכיהן ולא נשאר לי עליו מעתה
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . .] לשלי אגב מקרקעי משוה פרוטה ולמעלה ממידי
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . ל]א ערער לא שותא לא ריב לא חרחרים לא מצו לא
  10. . . . . . . . . . . . . . . . .]ן לא ערבון לא הלואה לא חוב לא ערבנות לא קבלנות לא
  11. . . . . . . . . . . . . . . . .]ת לא נכסים לא סחורה לא פרקמטיא לא חשבון לא תמצית
  12. . . . . . . . . . . . . חנו]ת ולא תשמישי חנות לא שותפות לא שטר שותפות לא גיל לא
  13. . . . . . . . . . . . ד]יוקני לא תיגר לא מצו לא מודעא לא מסר מודעא לא זימנא לא קבע
  14. . . . . . . . . . . . .]. לא קנין לא חליפין לא מדון לא מאמר וכן נמי לא שבועה לא גילגול
  15. . . . . . . . . . . . . . .] לא ארירה לא שמתתא לא לוטא לא פתיחא לא מבטא לא קונם לא
  16. . . . . . . . . . . ל]א שבועת הדיינין לא חרם סתם בין על ידי [טענה] וכפירה בין על ידי
  17. . . . . . . . . . . . .] סילקתי אני מצליח מעתה ידי ורשותי ורשות הבאים מכוחי מן מצליח
  18. . . . . . . . . . מ]וחלט מעתה ועד עולם ואין לי לטעון אחר היום ולואמר טעיתי בקינין
  19. . . . . . . . . . .]מעה גמורה רציתי וכן ברצון נסתלקתי וקיבלתי עליי ועל יורשיי אחריי כל
  20. . . . . . . . .]חידה באלקטיעה לפי שהשתלמתי דמיה שמנים וחמשה זהובים טובים
  21. . . . . ממצ]ליח זה מחמתה אשלמם לו וכל מי שיבוא מארבע רוחות העולם בן ובת אח
  22. . . . .] יהודי וארמאי דאכיל נכסאיי ודפרע חובי כן הבאים מכוחי ברשותי ובהרשאתי
  23. .] שלא ברשותי ושלא בהרשאתי כן בשטר כן על פה כן שטר עברי כן שטר ערבי יווני
  24. .] ויקום ויטעון ויהגה ויערער וישתעי דין ויחרחר אמרים עם מצליח זה או עם יורשיו
  25. .] מכוחה מחמת שובר[ו] כן מחמת כולם כן מחמת מקצתן כן מח[מ]ת מותרן כן מחמת כל
  26. .] דאיקרו ניכסי כן [כולי] דלא איקרו ניכסי דבריהם הבלים וטענותיהם היתולים וכתביהן
  27. .] אמנה ופסיס ח[שו]בין כחרש הנשבר כתות היטב שחוק חרק דלא למילף מיניהו
  28. עליהן כל מודעי ומודעי דמודעי ומודעי דנפקין מן גו מודעי עד סוף כל מודעי
  29. שמסר]תי על שובר זה ועתיד אני למסור כולם בטילים ומבוטלין לא שרירין
  30. . . . . .] בטלין בהון רבנן מודעי ותנאיי כחוזק וכחומר כל שטרי שוברות
  31. . . .] מא מן יומא דנן ולעלם ודלא כאסמכתא ודלא כטופסא דשטארי
  32. מצליח ב]ר יצחק בר דוד למצליח בר מבשר בר עזרה בכל מה דכתיב ומפרש
  33. כשר למיקנא ביה שריר וקיים

T-S 16.56 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.56: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.56. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4088/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4088/