Legal document: T-S 16.370
Legal document T-S 16.370Tags
Description
Deed of release in Hebrew. Location: Damascus. Dated: Sunday, 13 Nisan 4755 AM = 17 March 995 CE. Yaḥya b. Zekharya the judge and Zūrʿa b. Avraham ha-Levi (זורעה) witness before the Bet Din that Sulaymān known as al-Qūtayṭa (אלקוטיטה) does not owe them anything and that Bāqī al-Ḥamātī received from this Sulaymān sums which had first been deposited with the court. At the foot of the page is an attestation in Judaeo-Arabic by the Bet Din mentioning ʿEzra b. Qayyūm al-Muqaddasī (קיום אלמקדסי). Written and signed by by Avraham ha-Levi he-Ḥaver of the great Sanhedrin b. Shimʿi (בסנהדרין גדול בירבי שמעי); also signed by Gamliel b. Yoshiyya. (Information from CUDL, Goitein's index cards, and Mediterranean Society, p. 600.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.370 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אפ[. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אבינו בא[. . . . . . . . . . . . . . .
- אניח אותך . . . . . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . .] ראה יוסף בן אסד זה . . . . . .א. . . . . . .
- ידו עליה אמר לו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יך מאה כספים אשר אתה תוביע ממנה ואביה
- קודם מותו תבע [. . . . . . . .]ה וגם הכספים [. . . . .] בכללם ספל וקדר וכאס והאוון ובוסייט [. . . .
- אותם כולם באות [. . . . הכס]פים . . . . . . . . . . . . .ריהם שאנו . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אומנו [. .]היו דברים אילו מעולם ולא ערבתי לא . . . . . . . .אותה ב. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- א[. . . . . . . .] תקבל על חמי שלמה הניכר בן אל[. . . . . .] אלקרא . . . . העד. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . .]קסא . . . שאו וע. . .[. . . . . . . . . .].[. . . . .]בא.[. .] המטלט[לין] ספר ו. . . . .אז
- דה[. . . . . . . .] ואני לא הייתי עמהם [. . . . . . . . . . .] איתם ולא הכניסני באקי בזו הטענה ולא
- טען עלי שום מאומה לא מתורת מושה [. . . . . . . . . . . . .]מה והביא רבי יחיה בירבי זכריה השופט
- וזורעה הלוי בן אברהם [. . . .]ון והיעידו שניהם . . טענתו שלבאקי [. . . . . . .]ה שטענו אילו מעמר
- ואהרן כי באקי טענ[. . . . . .]ן כאס על שלמה אלק. . . . . . ולמ.[. . . . . . . . . . . . .]. והאוון
- ובוסייט הניזכרים למעלה וכששמענו תשובת . . . . . . . . . .[. . . . . . . . . .].ם שניצטרפה
- עידותם בכך בירינו את יוסף ופיצינוהו ותודיענו לכל האנשים [אשר] במושבינו שהוא מבורה
- ומפוצה מזו התביעה ואין עליו דין ולא שבועה ולא אלה בפירוש וכתבנו בידו שימוש בית דין
- זה להיות לו לזכות ולראיה ולאספליה ונכתב באחד בשבת שהוא שלשה עשר בחדש ניסן שנה
- השנית שלשבוע לשנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים וחמש לביריון עולם
- ומסורה [. . . .] והיא אמת ונכון
- יקול עזרא בן קיום אלמקדסי אנה חצר יחיה בירבי זכריה השופט ננ עד
- בית דין בדמשק ואן יחיה בי זכריה השופט ננ
- שהד פי בית דין אן באקי אלחמתי קבץ מן סולימאן אלמערוף באלקוטיטה גמיע אלרחל אלמדכו
- אלכתאב באלתעזוז בקסם [[א.]] אני גמליאל ביר יאשיה אב בית דין
- צ ו ר ע ז י מ ח ס י שעז
- אברהם הלוי החבר בסנהדרין גדולה בירבי חצר יחיה בי זכריה השופט
- מ ש ג ב ו מ נ ו ס ל כ ו ל
- ישהד זרועה //בן// אברהים בא[. . .]א. . . והו ישהד בגמיע מא פי
- טאלב לסלימן ברה אלמטאלבה האדא אל[. .] אבי ד
- .סט. . קסאם ובאקהא מעמר והרון בנ[. . . .] פי בת דין
- וכאן אברהם אסד הדא או אלמדכור
Translation
T-S 16.370 1v
