Legal document: T-S 16.117

Legal document T-S 16.117

Metadata

Shelfmark
T-S 16.117
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Bill of sale in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Av [14]9[.] Seleucid = 1179–88 CE. In which the syrup maker (al-sharābī) Yosef b. ʿUlla b. Yosef sells to the perfumer (al-ʿaṭṭār) Abū l-Makārim Nadiv b. Elʿazar 1/8 of a house in the Surriyya lane, a blind alley in the Sūq al-Kabīr, which was known as the hall in which Abū l-Maḥāsin Zayn al-Ghuzūlī al-Levi lived. Price: 7.5 dinars. Other proprietors were Christians (1/2 of the house), and Abū l-Munajjā al-Levi al-Zayyāt known as Ibn Jallāb (1/6 of the house). With a lot of legal verbiage in all three languages. Witnesses: (Abū Sahl) Levi b. Avraham ha-Levi; Avraham b. Yaḥyā ha-Levi; Shelomo b. Natan; Shemuel b. Yosef. Witnesses to the validation: [...] b. Saʿadya; Elʿazar b. [...]; and Mevorakh b. Natan. (Information in part from Goitein's index card and from Mediterranean Society, IV, 281.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.117 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . סט מחדש אב יהפך אבלו לששון ולשמחת ליבב דשנת [. . . . . . .
  2. ותשעין שנין לשט[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . חתומי מטה מ יוסף הבחור בן כגק מר ור עולה התלמיד ה[. . . . . . . .
  3. ורב יוסף הזקן הנע הח[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מעכשיו ואכתבוא ואכתמוא עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה . .[. . . . . .
  4. מאכדה ובכל לישאני דזכואת[א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מצא [. . . . . . .] מר ור נדיב הזקן היקר שצ בן כגק מר ור אלעזר הזקן היקר נע ליכון [. . . . .
  5. וראתה בעדה עליי ועלי וראתי בע[. . . . . . . .] לליום [. . . . .] בעדה אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מן עקלי וגואז אמר [. . . . . . . . . .
  6. ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט [ול]א עלה בי מן .[. . . .] ולא גיר דלך מן [גמיע] מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבצת ותסלמת מן אלשיך אבו אלמכארם אלעטאר אלמדכור
  7. מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי אלמחקק סבעה דנא //ונצף// דהבא ע[י]נא מתאקילא ואזנה מצרייה גיאדא צחאחא וצאר הדא אלמבלג אלי ידי מן ידה ען כמאלה ותמ[אמה . . .]ר צחה נקדה
  8. ואזנה ואבעתה כדלך מעכ[שיו] גמיע אלתמן מן גמיע אלדאר אלתי בפסטאט מצר בסוק אלכביר באלסרייה פי צדר הדא אלזקאק אלגיר נאפ[ד . . . .] דלך תלתה אסהם
  9. . . . . . . . . . . . . .] בהם שאיע גיר מקסום מן גמיע אלדאר אלמדכורה אלמערופה קאעה הדה אלדאר כאנת בסכן אבו אלמחאסן זין אלגאולי אלל[. . . . . . .]אב נע אלדי אלנצף
  10. . . . . . . . . . .] צאר יומיד מלך אלנצארי ואלסדס מנהא מלך אבו אלמנגא אללוי אלזיאת ידיע בן גלאב אבעת אנא יוסף אלשראבי [. . . . . .] אלשיך אבו אלמכארם
  11. . . . . . . . .] אלמדכורה אלסבעה דנא אלמדכורה גמיע אלחצה אלמדכורה מן גמיע אלדאר אלמדכורה בגמיע חקוקהא וחדודהא ומכאדמהא ומ[. . . . . .] וספלהא ועלוהא
  12. . . . . . . . . . .] דאכלא פיהא וכארגא ענהא ומערוף בהא ומנסוב אליהא מתהום ארעא ועד רום רקיעא כחזקאתה דמן יומי עלמא ביע צ[חי]ח תאם באת קאטע מאצי
  13. . . . . . . . . . .] בעדי ללשיך אבו אלמכארם אלמדכור וליורשיו אחריו זבינין גמירין חתימין חליטין שרירין וקיאמין י'היבין ומשלמין ליה ללשיך אבו אלמכארם דנן וליורשיו אחריו
  14. מיומ[א . . . . . . .] והדא אלביע אלדי אבעתה אנא יוסף לאבו אלמכארם דנן פי גמיע אלתמן אלמדכור מן גמיע אלדאר אלמדכורה בגמיע מא חואה וגמעה ואשתמל עליה
  15. מן טובה וטינה ו[. . . .]תה וכלאטה ורכאמה ואכשאבה וסקופה וזרובה וחרירה ואבואבה וסלמה אלמעקוד באלתגר ומעלאני'ה ומסקאניה ומסתתיה והורדיה וקניה ובית
  16. משפך מיא דמיטרא אליה וכל עפר וטיט דיביה וכל שבח ועמל די בגויה מתהום ארעא ועד רום רקיעא כחזקאתיה דמן יומי עלמא ומידעם לנפשא לא שיארית לי בו זביני אליין
  17. ואף לא אשתייר לי בה ולא בחוזאקה שום מידעם בעלמא וקד געלת ללשיך אבו אלמכארם אלעטאר אלמדכור אלתצרף מעכשיו פי גמיע אלתמן אלמדכור מן גמיע אלדאר אל
  18. מדכורה בסאיר אנואע אלתצרפאת באלהד ואלבנא ואלעמארה ואלסכן ואלאכלא ואלאגארה ואלביע וקבץ אלתמן וסאיר מא יכתאר למיקנא ולאקנואה ואורותא ולאחסונא ולזבונא
  19. ולחלפוא ולמידר ולמיבני ולמיעבד מחיצות ולמיהב במתנה לכל מאן דיצבי ואנש לא ימחא בידיה ולא ביד ירתיה בתריה מן שמי מיומא דנן ולעלם ואחריות זביני אלין עלאי אנא
  20. יוסף בר עולה ועל ירתאי בתראי דכל מאן דייתי מארבע רוחי עלמא בר וברת אח ואחות קרוב ורחוק יהודי וארמאי אוכלי נכסאי ורושן רשותי ופורעי חובתי די יקום ויידון ויזכי
  21. ויטעון ויערער עלי אלשיך אבו אלמכארם דנן או על ירתיה בתריה בזביני אלין אקום אנא וירתאי בתראי ונפצי ונברי ונשיזיב ונציל ית זביני אלין וית שבח יהון ונוקים יתהון ביד אלשיך
  22. אבו אלמכארם דנן וביד ירתיה בתריה ונשלם להון כל זיאנא וחוסראנא דימטי להון מכוחנו לעלם דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כחוזק כל שטרי מחזקי מזרזי
  23. דבי דינא ותקנתא דרבנן ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומודעי דנפקין מגו מודעי עד סוף כל מודעי דמסרית ודמסירין לי על זביני אלין בטילין אינון מעכשיו קדמיכון בכל
  24. לישאני כאמור רבנן [בטילין] בהון מודעי ותנאי וחצר אבו אלמכארם אלעאטר אלמשתרי ללחצה אלמדכורה ואשהדנא עלי נפסה והו פי צחה מן עקלה וגוא[ז א]מרה טאיעא מן גיר קהר ולא
  25. גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט אנה דכל לי הדה אלדאר אלמדכורה ואבצרהא וקלבהא ואחאט עלמה בהא ועלם אנהא מלך דאתר יצלח ללעמארה ואנה ראצי בשרי אלתמן אלמדכור מן
  26. גמיעהא מן מ יוסף הבחור בן מ עולה התלמיד נע באלמבלג אלמדכור ואקנינא מן מ יוסף הבחור אלבאיע ומן אלשיך אבו אלמכארם אלמשתרי מן כל ואחד מנהמא עלי מא נסב אליה לעיל
  27. קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא ללשיך אבו אלמכארם אלעטאר הזקן היקר
  28. למיהוי בידיה לזכו ולראיה ונצף מלחק והו צחיח והכל שריר ובריר וקיים הכל שריר ובריר
  29. ובריר וקיים וקיים אברהם בר יחיי הלוי נע שלמה בר נתן נע שמואל ביר יוסף זלהה
  30. לוי הלוי ביר אברהם זלהה אתקיים שטרא דנא קדמנא אנן בי דינא במותב תלתא כחדא הוינא כדאתו שלמה בר נתן נע ושמואל ביר יוסף זלהה
  31. ולוי הלוי ביר אברהם זלהה דכתיבא חק[. . . . . . . . .] ואשהידו קדמנא אחתמות ידיהון דכתיבא לעיל דדא היא בגופה ובסימנה ומדאשהידו הכי
  32. אשרנוהי וקיימנוהי כדחאזי שמואל [. . .]ו ביר סעדיה נע אלעז[ר . . . . . .]לנע מבורך בר נתן החבר זצל

T-S 16.117 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.117: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.117. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4076/, accessed December 30, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4076/