Scholarship on Letter: Halper 466

Letter Halper 466
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

Halper 466 p. 1

p. 1
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

recto, left-hand side

  1. מרואן וצהרה ג` יוסף [
  2. חביש קיראט פציל [
  3. מוסא אלסילקוני קיראט בן מו[
  4. שועא אלקרוי קיראט בן אלממחה [
  5. יעקוב גלאם רבינו קיראטין אל[
  6. אלגמלה אלדי תחצלה
  7. יום אלארבעא [
  8. כמסין דרהמא [
  9. וענד צדקה אלעטא[ר

------------------------------

  1. אלדי גבי
  2. יום אלתנין אול מרחשון
  3. ערפנא אללה ברכתה
  4. אל[...].. ב` אבו אלמנא א`
  5. א[......]פא א` יוסף אלקדסי ח`
  6. בן .[.....] אלמעלם צמח א` ונצף
  7. בן מכתאר ד` בן [ב]רוך ב`
  8. אבו נצר אלעכאוי אבו אלחסין [...].וא.[
  9. בן אכת דאוד א` אבו ..[
  10. אלגמלה תסעה ועש[
  11. ונצף ורבע [
  12. וענד צדקה ען [
  13. בן אלשיך אבו זכרי ..[

-------------------------------

  1. אלדי גבי
  2. יום אלארבעא
  3. פי אלתאריך
  4. אבו אלחסן בן אלמ[
  5. בני סעדאן בי` ד` מחפוץ אלצורי ד` .[
  6. אבו אלסרור בן אלפאסי א`
  7. וענד צדקה ען אבו עמראן בן [
  8. רבע דינר אלגמלה ורק [
  9. ותלתין דרהם ועין? [

Halper 466 p. 2

p. 2

verso right-hand page (left-hand page is blank

  1. ..........יו]ם אלתלאתה
  2. .......ואל]בזאז צהרה ג`
  3. ....]קה ב` אלסכנדראני א`
  4. אבו אל]פרג אלמנגם ו` יכין אלחזן ב`
  5. ד]אוד אלזיאת ב`
  6. אבו] סעד אלכאתב רבע די` דהב
  7. ........]. דר` קבץ צאחבהא
  8. אר]בע די` דהב דינאר סוא

----------------------------------

  1. ...]צבי אלשפט ו` בני אלקאבלה
  2. ...] בן עמיה ד` ב`
  3. יום אלארבעא
  4. ....]ה בן נחום ב` סעד.[..]. ב` ונצף
  5. בן צביאן ד` בן אלחזן ו` אל[.....] ב`
  6. אלגמלה וי` נצף

-------------------------------------

  1. אבו אלפרג אל.אע. א`
  2. .......]א ה` [א]בו סרור א`
  3. .......] א`
  4. יו]ם אלתלאתא
  5. ....] אלסבאך ו` צדקה אלמתרגם ו`
  6. .....] אלדמיאטי ו` עלי ד`
  7. ......] ו`

Halper 466 p. 3

p. 3

Halper 466 p. 4

p. 4

recto, right-hand side

  1. בשמ`] רח` פדיון שבוים
  2. ....]בש פסיקה אלאנטאכי לאולאדה

...]א

  1. ...] ב` סלאמה א` בן סלימאן ב`
  2. ...].ם ב` בן אלביאן ו` בן אלחזן ר` הלל ב`
  3. בן אבו סהל סדס דהב אלמעלם א` ונצף
  4. בן אלדיין ד` אלשיך אבו עלי נצף די` דר` ..
  5. אלשיך אבו בשר נצף די` גכ` ד` ונצף
  6. אבו אלפרג אלצירפי ב` אבו נצר אלעפצי ב` ד`
  7. מוסא אלסילוקוני ב` רומי צבאג א`
  8. בן אלעסאל ד` בני אלקאבלה ג`
  9. מבארך סוק ברבר ב`
  10. אלשיך אבו יעקוב אלחכים ו` זריק אלצבאג ו`
  11. נמיר א` בן אלטבאך ב` מרואן וצהרה ג`
  12. אבו אלעלא בן הלאל ד`
  13. אלגמלה אלדי גבית עלא יד אבו מנצור
  14. בן זפאן מיה דרהם וכמסה דר`
  15. מן סוא אלסדס קבץ צאחבהא מנהא
  16. תלתה אלדראהם בקי ודרהמין ונצף

--------------------------------------

  1. אלדי גבי מן אלדי חצלה
  2. סידנא שצ` יום שמיני
  3. עצרת
  4. אבו אלחסן בן טיבאן וואלדה רבע די`
  5. אבראהים אלתלמיד ב` בן דאוד א`
  6. ערוס תמן די` אלכהן סלאמה קיראט
  7. בן רשיד קירט אבו נצר אלעפצי קיראט
  8. בן סלימאן קיראט חסן אלזגאג תמן די`
  9. סלאמה א` אלתניסי קיראט
Image Permissions Statement
  • Halper 466: University of Pennsylvania Libraries