Legal document: CUL Add.3422
Legal document CUL Add.3422Tags
Description
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand side of Recto, bottom, is a court document concerning an agreement about a dect between Yefet b. Menashe known as al-Lawwāz and Shelomo b. Avraham known as al-Assāl. Paymenst should start on mid-Iyyar, "which corresponds to mid-Jumāda al-ukhra". Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b Shema'ya, and Nissim b. Nahray, who were active, signing documents, at the beginning of the 12th century in Fustat. (Information from Goitein's index cards).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3422 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
- חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
- הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל
- בסתה דנאניר וקירט ונצף ואקר לה בהא מ שלמה דנן ולזה
- בית דין פי דפעהא למ יפת פדכר אן חאלה צייקה ענהא וגרם
- בינהמא כטוב פי דלך אסתקר אלחאל בינהמא עלי אן יקום
- מ שלמה למ יפת דנן פי נצף אייר //אלדי הו נצף גמאדי אלאכר מן תאריך אלערב// בדינרין מן כל בד ואן אכרהא
- ענה כאן לבית דין אן יוכל עליה ביד אלסלטאן חתי [[יוצל אלסתה]]
- [[אלדנאניר וקירט ונצף]] //יוצל אלדינרין לכצמה פי דלך אלוקת// למ יפת דנן ואקנינא מן מ שלמה דנן עלי
- דלך במנא דכשר למיקניא ביה יצחק ביר שמואל
- נע
- אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- נסים ברבי נהראי הרב זצל
Translation
CUL Add.3422 1v
