Legal document: T-S 13J3.10

Legal document T-S 13J3.10

Metadata

Shelfmark
T-S 13J3.10
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal proceedings. Sitt al-Sāda bt. Sayyid al-Ahl b. Naḥman appears before the court and claims her property and her ketubba of 30 dinars following the death of her husband Abū l-Ḥasan. She specifies the household goods left by the latter and is asked about her income from her work. Afterwards she marries. Signed by Efrayim b. Meshullam and Hillel b. Ṣadoq. Dated: Wednesday, 9 Sivan 1470 Seleucid, which is 1159 CE. The last of six pages of court records in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver; fol.3, verso (doc. e). (Information in part from CUDL and Goitein's index cards.) VMR. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 3, fol. 10; TS 13 J 3, f. 10; TS 13 J 3, fol. 10; TS Box 13 J 3, f. 10
Input date
In PGP since 2024
Image
Transcription
Translation

T-S 13J3.10 3v

3v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. למא אן כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתע לשטרות חצרת
  2. אלינא נחן בית דין סת אלסאדה בת סיד אלאהל בן נחמן ואלתמסת
  3. אסתיפא מא להא פי כתובתה עלי בעלהא אבי אלחסן אלמתופא
  4. פכשפנא אלכתובה אלתי להא עליה פוגדנא להא פיהא מאוחר
  5. תלאתין דינאר מחקקה ונדוניא כארגה ען דלך פסאלנאהא ען
  6. מא כלפה בעלהא תחת ידהא פדכרת אן אלדי כלפה בעלהא
  7. הו הדה אלאעלאק אלתי יאתי שרחהא והי כזאנה דולאביה קימתהא
  8. כמסה דנא זוג אגטייה נחאס דינאר ונצף קפץ נחאס ד[י]נארין
  9. זוג מגאסל נצף דינאר נרגסייתין דינאר גטאוין רבאעי כרסי
  10. מאידה עשרין דרהם קעבה נחאס וקצריה נחאס דינאר ונצף
  11. צדר נחאס כמסין דרהם מטהרה רכאם עשרה דר/ה/ם טבק נחאס
  12. כמסה עשר דרהם זיר חגרי וכילגה דינאר ונצף אלגמלה כמסה
  13. עשר דינאר ונצף ותמן ודכרת אנה כלף כארג ען הדה אל
  14. אעלאק מתל חצר וזבאדי וקנאני שי לא יפי בכמסה דנאניר
  15. פאימנא עליהא אלאיום אלדי גרת אלעאדה במתלה קבל אסתחלאפה/א/
  16. וסאלנאהא הל ענדהא שי מן עמל ידיהא פלם תעתרף בשי חין אדן
  17. ח]מלנאהא ספר תורה המקודש ואסתחלפנאהא אלימין אלואגבה
  18. ] פי כניסה אלשאמין בחצור גמאעה מזקני יושר וחין
  19. ] פי הדא אלקמאש אלמדכור וסוגנא להא תמלכה ואל
  20. ] מא אסתחקתה בימינהא עלי אלמתופא ומה דהוה
  21. ] חתמנא למיהוי לזכו וכאן דלך קבל עקד ...
  22. ח]לפון בר עלי הזקן הידוע אבו סעיד אלזגאג
  23. ] אפרים בר משולם נע
  24. מאיר בן הלל בן צ]דוק אב בית דין זקל'
  25. ] קנין אנה קד קבל עליה אהריות הדא אלקמאש
  26. ] חייא

T-S 13J3.10 3r

3r

    T-S 13J3.10 1r

    1r

      T-S 13J3.10 1v

      1v

        T-S 13J3.10 2r

        2r

          T-S 13J3.10 2v

          2v
            Image Permissions Statement
            • T-S 13J3.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
            Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39940/, accessed November 23, 2024.
            https://geniza.princeton.edu/documents/39940/