List or table: ENA 3921.3

List or table ENA 3921.3

Metadata

Shelfmark
ENA 3921.3
Primary Languages
Arabic
Greek/Coptic Numerals

What's in the PGP

  • Image

Description

Recto: Table of entries in Arabic script and Greek/Coptic numerals, presumably accounts. Faded and difficult to read. Shows signs of having been used in a book binding. Verso: Table of book titles in Arabic script. Dating: ca. 11th–13th century. The books are Christian, and after each entry the language is specified: Arabic (ʿArabī), (Bohairic?) Coptic (Qibṭī), or Sahidic Coptic (Ṣaʿīdī). Some have multiple languages. Titles include: - Kitāb al-Rahbana [The Book of Monasticism], in Coptic with some Arabic - Kitāb [Taf]sīr al-Injīl [Commentary on the Gospel] by Ibn al-Ṭayyib (a well-known scholar, d. 1043), in Arabic - Kitāb al-Maʿmūdiyya [The Book of Baptism], in Coptic - Kitāb Mazāmīr [Psalms], in Coptic - Kitāb Taqdīs al-Māʾ wa-Taklīl(?) wa-Takhlīl(?), in Coptic with some Arabic - Kitāb [...] Qadāsāt(?) Rūmī wa-Qadās(?) Kyrillos (? كيرللس), in Coptic; followed by the note "with me" - Kitab Rasāʾil Būluṣ wa-[... ... ...] [The Epistles of Paul?], in Arabic - Kitāb Dāniyāl [The Book of Daniel], in Sahidic - And several more. The leftmost column is partially concealed in the digitized images; the fragment will need to be adjusted to be fully read.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2024
Image
Transcription
Translation

ENA 3921.3 1

1

ENA 3921.3 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 3921.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3921.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39694/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/39694/