Scholarship on Literary text: AIU IV.C.486
Literary text AIU IV.C.486- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8950. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- Location in source
- II-38-39
- II-38-39
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39481/.
- Location in source
- 4C.1.1 Route to India_ Ch II. pdf/T-S 8J16.23
- 4C.1.1 Route to India_ Ch II. pdf/T-S 8J16.23
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
AIU IV.C.486 recto
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
- אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
- ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
- בני מרי אשר רצו לכבות נר ישראעל הדומה ליוחנן בן ברוקה
- ולא רהו ולא נתנו אל לבבם גם לא הלכו עמך דרך צדקה
- רבי עצמון שית לבך לדעתי האזינה עדי בנאקי נאקה
- אין עמם לבד כישוף ותמתון וחלילה לדעתם מבדיקה
- הלא אתה גמלת[מו] חסדים [והזבד]תם והענקתם עניקה
- והם עשו כמעשה בית יעזר להם בושת הפנים ולך הצדקה
- משכתיך בעבותות אהבתי להודיעך כוחי שאין בו ספיקה
- ונפשותם לא אדמה בנפשך אדני כי לא מאור שמש [כ]אור האבוקה
- חדה ושמח בשירה העריבה ברוחב לב כרחוב ואפיקה
- זכור ואל תשכח מריבה גם תלונה ודע כי המה בני מצה גם חלוקה
- [קר]אוך [שר בעל כורח] ונגיד כמלקת ראש ממול עורף מליקה
- ומה [יועיל בני אד]ם ישנאו איש יהי לאל במפעליו השיקה
- ישר דרך מבני האצילים בנו יפת אשר נודע במעשה הצדקה
- גבר תמים גביר כל בני אל איש תבונה דולה מים עמוקה
- וחכמתו תכרע לו ותשק תבונתו עפר רגליו נשיקה
- וזה אמרי אני אברהם נין פרחיה בנו יגו אשר נפשי באויבך עשוקה
- ונפשי בך דשנה וכוסי רויה שבח לאל המאזרני חיל תחת חיל ופיקה
- אברהם חזק יגו / ככ' נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה / ונא' וייעפו נערים וייגעו וגו' / ונא' וקויי לי יחליפו כח וגו'