Letter: T-S J2.25

Letter T-S J2.25

Metadata

Shelfmark
T-S J2.25
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Pastoral letter presumably addressed to the Fustat community from the office of one of the later Maimonidean Nagids (Yehoshuaʿ?). In addition to general admonitions, the epistle states specifically that anyone selected by lot to serve as a collector of alms and refuses to act as such, or anyone objecting to participate in the weekly collections for the poor was liable to be punished with the 'heavy ban'. Dating to the late 13th or 14th century. (Information from Mediterranean Society, II, p. 503)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS J, 2, fol. 25; TS J, 2, f. 25; TS Box J, 2, f. 25; TS Box J, 2, fol. 25
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S J2.25 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. וק[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ישראל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. בהא אלעני[ים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. יגתמעו אלגמ[אעה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. ואחדה פאו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. צדק[ה] ולא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. מעאשר [ישראל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. . . . . .מ. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  9. מתמעטין [[ל. . .]] ירבה בצ/ד/קה לאן //כמא// תעטי יעטיך אלחק תע
  10. ואלאן מן הדא אלתאריך אי מן טלעת ורקתה וקיל לה
  11. אן יגבי יגב לה ומא //ואי// מן כלף ואמתנע מן אלגבאיה יכון בחרם
  12. חמור וכדלך מן יתמנע מן אלעטא פי אלמזונות יכון ארור
  13. לאלהי ישראל באללה עליכם אטלבו באב אלחק תע ואכתרו
  14. מן אלתפלות ואלצדקות ומעשים טובים ואחתרזו עלי
  15. אנפסכם ועלי אולאדכם ורבוהם עלי דרך ייי אלחק תע
  16. יוסע ארזאקכם ויבקי אולאדכם ותבת פיכם ייי אלהי
  17. אבותיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם
  18. כאשר לכם ויפתח לכם מאוצרו הטוב ומידו המלאה
  19. והרחבה שבת ושמרתם את משמרת ייי ולא
  20. תמותו כי כן צויתי שלום

right margin, straight lines, at 90’ to main text

  1. וגמול אדם ישלם לו
  2. אמן

T-S J2.25 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S J2.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S J2.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3927/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3927/