Legal document: T-S Ar.54.69

Legal document T-S Ar.54.69

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.54.69
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto (secondary use): Settlement made before the divorce between Abu al-Faraj b. Abu Ishaq and 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan. Abu al-Faraj renounces his rights to 3/5 of a mill in his possession and all his furniture, clothing and books in favor of his wife, 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan, in order to be permitted to divorce her. Dated middle third of Sivan 1514 / May 1203. (Information from Mediterranean Society, III, p. 485)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 54, f. 69; TS Arabic Box 54, fol. 69
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.54.69 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלתלאת אכמאס אלדי לי פי אלטאחון ואתאת אלבית וגמיע מא יכון
  2. לי תחת כל שמיא אן תאכדה עלם [[מן]] זוגתי מן אלחק אלדי עלי
  3. לאן . . להא . . . קאל לנא בעד דלך אשהדו עלי שהאדה קאטעה
  4. לא ריב פיהא אנני קד געלת לעלם זוגתי אן תקבץ אלתלאת
  5. אכמאס אלדי אסתחקהא פי אלטאחון וגמלה מא אמתלכה
  6. מן אתאת וקמאש ומצאחף ודפאתר והם להא בחקהא
  7. . . . . . . . . . . ] להא ענדי ולא אלתמס פי אסתיפא שי מן דלך
  8. . . . . . . וא]פילו עלי ידי גלגול ואפילו חרם סתם
  9. . . . . . אלעש]ר אלאוסט מחדש סיון אתקיד לשטרות
  10. . . . . . . . . . מותבה רשותיה נקול אנן שהדי חתומי מט[ה
  11. . . . . . . . ] אבו אלפרג בן אבו סחק אל . . . . . וקאל לנא אכתבו גט
  12. . . . . ]ה לזוגתי עלם בנת אבו סחק אלחזאן סט תם איצא קאל לנא
  13. אשהדו ע]לי שהאדה קאטעה מאציה באנני מעתרף ענדכם אן

T-S Ar.54.69 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.69: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.54.69. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3916/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3916/