State document: UU 940

State document UU 940

Metadata

Shelfmark
UU 940
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Beginning of a petition to the Fatimid caliph al-Ḥākim.

Tags

Additional metadata

Collection
University of Utah, J. Willard Marriott Library, Aziz S. Atiya Collection for Middle East Studies
Historical shelfmarks
UU 934
Input date
In PGP since 2023
Image
Transcription
Translation

UU 940 recto

recto
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. سلام الله وبركاته وافضل تحياته ونوامي زكواته على الامام
  3. الحاكم بامر الله امير المومنين على ابايه الطاهرين وسلم تسليما
  4. عبد امير المومنين سلام الله على امير المومنين رجل من اهل
  5. الستر والصيابة ولى مواضع محبسة علي وعلى أهلهم
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
  1. In the name of God, the merciful and compassionate
  2. The blessings of God, and his benedictions and best greetings and increased benefactions be upon the imām
  3. al-Ḥākim bi-Amr Allah, commander of the faithful and on his pure ancestors and peace.
  4. The slave of the commander of the faithful, blessings be upon the commander of the faithful, is a man
  5. of righteous background, who oversaw the prisons(?)..and on its people
University of Utah, J. Willard Marriott Library, Aziz S. Atiya Collection for Middle East Studies, UU 940. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/39153/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/39153/