Letter: T-S 8J37.12

Letter T-S 8J37.12

Metadata

Shelfmark
T-S 8J37.12
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th or early 13th century. Concerning a trip of the addressee and a third person, and mentioning 80 dirhams in the possession of someone else and the arrival and news of yet another person. Mentions staying in al-Maḥalla Wednesday night; meeting with Makīn b. Mukhtār, who reported his intention to travel and that 80 jars of his wine had turned to vinegar; also mentions al-Shaykh al-Rashīd; and good quality wheat.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 37, f. 12; TS Box 8 J 37, fol. 12; TS 8 J 37, fol. 12; TS 8 J 37, f. 12
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 8J37.12 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . . . ] .י . . תנאהם לנא. . . .תילו
  2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ל . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ענדכם לילה . . . .
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . קבל אל . . . . . . .
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .מ ת. . . . . . . . . . . .
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . אן סאפרתם
  8. וסיר לי . . . . . . . . . . . פי כוני מא אגתמעת בה
  9. ומא בת אלא פי אלמחלה לילה אלכמיס וכאן מכין
  10. אבן מכתאר קד גא אלמחלה ואסתכברת מנה
  11. אכבארה ודכר אנה עאזם עלי אלספר ולקד עז עלי
  12. אמר נבידה דכר אן כרג לה תמאנין גרה כל
  13. ומא עאקה אלא . . . אנא אל. . . . . . . . ואלקשר
  14. וחואיגה קד גהזהא ומא הוא אלא בנעמה ונחן בנעמה
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ללשיך אלרשיד
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אהל ביתה
  17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ו[תב]וס לי ווגהה וראסה וסלם
  18. . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ועלי מגריה ועלי אלתלמיד
  19. . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ב מוצלה. . . . . יך
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . מוצל הדה אלאחרף
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . אל . . . . . פי . . .
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלינא . . . . . . פי . . . ובקי

Recto - right margin

  1. . . . .
  2. אנה . . . . . . . .
  3. כנת תבקי . . . . . .
  4. ת . . . ליה . . .
  5. ואלכבר ולא בקי לה
  6. מן צפו אל. . . . . . .
  7. . . . . . . . . . [ . . .
  8. . . . . . . . . . . 
  9. . . . . .יק 
  10. . . . . . . .

T-S 8J37.12 1v

1v

Verso

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . וג . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . אלדי ענ . . . . . . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . .מ . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . פי וקד ו. . . . . . .
  5. . . . . . . ] . . תמ. . . . . . ולא תכסל(?) ואלקמח אלטייב
  6. . . . ] . .ל.בבסו [ . . ] א. . . . . וקת תכרג אליהם
  7. . . . פי . . . . .בלס. . . לאלא יתקל עליך בעד דלך
  8. ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J37.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J37.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3824/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3824/