Scholarship on Letter: ENA NS 8.4 + ENA NS 22.25

Letter ENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #390
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

ENA NS 22.25 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
  1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ⟦אטאל בקאך⟧ ואדא[|ם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה]
  2. נצף איר ען סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין [| תקדמת כתבי אליך בשרחהא פי אלמראכב כתב אללה אלאמתהא]
  3. ארגו וצולהא אליך ווקופך עליהא וכנת ערפתך אן צד[|קה לם ינתגז אלחסאב מעה וקד חאסבתה באן לנא ענדה]
  4. עאם אול קפץ כאן ד''> ועדלין כתאן כרא ו' ותלת [| ⟦…עדל תמר הנדי⟧ י''א דינ'>' וקיתאט וחבה]
  5. רגע פיה עלאותין כאן ח' דנא' ⟦ולה⟧ סלפה כאמלה ד' ה' קרט' ו[|חבה דאלך י''ב דינ' ה' קרט וחבה ענדה י''א דינ'>' וקר' וחבה]
  6. אלבאקי לה תלתיי דינ' חמלת מעה מן אלכתאן אלגדיד ה' אעד[|אל כרא ה' אחלת לה נצף אלסלפה ואלברטיל ה' דנא' תנקץ ז' קרא //אלא\\ חבה]
  7. קבץ ה' דנא' לברהון בן עמי אביע פצל אלבאקי ענדה ז' קרט [אלא] [| חבה לה תלתיי דינ' בקיה סלפה אלקדים אלבאקי לה ודינארין אלי חבה]
  8. ובקי לה עלי אלה' אעדאל ד' וסדס וקד חמלת לך מ[|עה זוג' אלחצר אלדי כאנת מן עאם אול וחמלת מעה זירין]
  9. פאניד //אלדי\\ באקת מן דקאק אלסכר ענד אלשיך אבי י[|צחק וכאן דפע לי קליל פאניד פצל בעד מלו אלאזיאר עמלתה פי]
  10. //אמר\\ עלאוה אלבאן ואלעלאואת דכלת פי אלמרכב בלג גל[|ד עלי אפואהא אדא מן אללה באלסלאמה תחתאט עליהא פי כרוגהא]
  11. לאלא תפתך ויציע מנהא שי ואלעדלין אלדי ב[|אנת //לי\\ עלי אלבר חמלתהא פי מרכב בן אלבוא //אול אלסטר\\ ומעהא ברקלו לם \\ינפצל אלחאל מעה עליה אלי אלאן//]
  12. כרא ז' ותלת וכדאלך חמלת פי אלקארב אלשאמי אלדי למ[|ולאי קאצי אלמהדיה ברקלו כרא ח' ותלת פיה קצט ושכארה פיהא]
  13. רז גפית עליה כרא קפץ נצף אלסלפה ואלברטיל וכ[|אן לה ספט אלזרניך ליס עליה סלפה לאנא חסאבנאהא עלינא וכדאלך חמלת]
  14. פי גמלה שראב אבו יחיי ל''ח קנינה שראב מנהא [| כ''ט קנינה [             ] מסדדה מחבונה ומנהא ט' קנאני זיתוניאת מחבונה]
  15. בקי עליכם פיהא סלפה ט' קראריט אדא מן אללה ת[עאלי] //בוצולהא\\ [| לדארי ⟦              ⟧ ואלצרוף אלדי פיהא אלשראב תחתפץ]
  16. עליהא ⟦וכדאלך⟧ והי מכתוב עליהא יוסף ועלי אפוה[א ומ]ן דא[|כל ברהון ויוסף בני מוסי ואלבקם אלדי כלץ מרכב]
  17. צדקה חמלתה פי גמלה בקם אבי יחיי עוץ אלבאן אלדי לה פי עלא[|ותנא יחצה //קאל יחצה\\ ⟦       ⟧ נצף דינ' מונה וקד וזנת עליה למן כלצה מן אלמרכב]
  18. י''ד קיר' אדא תפצל אללה בוצולה תציף עליה הדה אלמונה ותע[|טי לכל דינ' חקה לאצחאבה ומן כתאבי תעלם מא אנא עליה מן]
  19. ⟦שגל אלסר אסל אללה יפרגה⟧ וקד ערפתך אן ברהון [         ] [| אלפצל דכר ען אלק''ק דינ' אלדי דפעתהא עליה פי אלחסאב אנה]
  20. דפעהא אליך באלמהדיה וכדאלך אלז' דנא' אלדי לזמת ל[         ][|קאל תאכד מנהא ג''> מן כתאן אביה רחמה אללה אעלמתך]
  21. דאלך….
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
  1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה
  2. בחצי אייר. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל ריבון העולמים; שלחתי לך לפני כן מכתבים מפורטים, באוניות, יכתבן אלוהים לשלום,
  3. אקווה שהגיעו אליך ושקראת אותם. הודעתי לך כבר שלא סיימנו את חשבוננו עם צדקה; רשמתי לחובתו שהוא חייב לנו
  4. מאשתקד ארגז, שהיה ד' וחצי, ושני משואי פשתים, הובלתם ו' ושליש (מחוק: .... משאוי 'תמר הנדי') י"א דינר וחצי וקיראט וחבה.
  5. בחזרה הגיעו מזה שתי 'עלאוות' שהן ח' דינרים; דמי הובלה בשלמות ד', וה' קיראטים וחבה; סך הכול, י"ב דינר, ה' קיראטים וחבה; לחובתו י"א דינר וחצי וקיראט וחבה.
  6. היתרה לזכותו שני שלישי דינר. הובלתי עמו מן הפשתים החדשות ה' משואים, שכירות ה' ; הסבה לזכותו : מחצית דמי ההובלה והשוחד: ה' דינרים, בניכוי ז' קיראטים פחות חבה.
  7. קיבל ה' דינרים של ברהון בן דודי; נמכר עודף שנשאר אצלו, ז' קיראטים פחות חבה ; לזכותו שני שלישים דינר, יתרת דמי ההובלה בעד (הפשתים הישנות), שנותרו לזכותו, ושני דינרים פחות חבה ;
  8. ועוד יתרה לזכותו בעד ה׳ משואים : ד' ושישית; שלחתי לך עמו את זוג המחצלות שהיו מאשתקד ושלחתי עמו שני כדי
  9. סוכר מזוקק שנשארו מקמח הסוכר אצל האדון אבו יצחק, והוא מסר לי קצת סוכר מזוקק שנותר אחרי מילוי הכדים ושמתי אותו
  10. ב... 'עלאוה' של דברי חלב; ה'עלאוות' נכנסו לתוך האונייה וקרה שהעמיסו עורות מעליהן; אם תגענה בשלום, בחסדי אלוהים, היה זהיר כשאתה מוציא אותן,
  11. כדי שלא תתקלקלנה, ויהיה מהן הפסד; את שני המשואים שהיו לי על היבשה הובלתי באוניית בן אלבוא, בשורה הראשונה, ועמם ברקלו, שעניינו לא התברר לי, וחייבים בעדו עד עכשיו
  12. ז' ושליש שכירות. כמו כן שלחתי ב'קארב' אלשאמי, אשר לאדוני קאצי אלמהדייה, ברקלו, שכירות: ח' ושליש, ובו שרף ושק
  13. אורז, שהטילו עליו שלא בצדק שכירות של ארגז, מחצית דמי ההובלה, ושוחר; והיה לזכותו ארגז הזרניך, ואינו חייב בדמי הובלה כי אנחנו חייבנו אצלנו את חשבוננו בעדו ; עוד שלחתי 
  14. בכלל מיץ הפירות של אבו כת'יר ל"ח בקבוקי מיץ פירות, מהם כ"ט בקבוקים .... סתומים נפוחים, ומהם ט' בקבוקי שמן נפוחים;
  15. נותרו לחובתכם בעדם דמי קדימה ט' קיראטים; כאשר יגיעו, בחסדי האל יתעלה, אל ביתי .... והכדים שבהם מיץ הפירות, היזהר
  16. בהם (מחוק: וכמו כן). כתוב עליהם : יוסף; ועל פניהם ובפנים: ברהון ויוסף בני מוסא. את עץ האודם שהצילו מאוניית
  17. צדקה שלחתי עם כלל עץ האודם של אבו יחיא, כנגד תוצרת חלב אשר לו ב'עלאוה' שלנו ; ואמר שמגיע לו חצי רינר הוצאות; וכבר שילמתי בעדו למי שהציל אותו מן האונייה,
  18. י"ד קיראטים. כאשר יגיע, בחסדי אלוהים, הוסף בעדו הוצאות אלה ועל כל דינר תיתן את המגיע לבעליו. ממכתבי ייוודע לך כמה אני
  19. (מחוק : מודאג; אלוהים יושיע אותו). כבר הודעתי לך שברהון .... הרווח ; אמר שאת ק״ק הדינרים ששילמתי בעדו בחשבון הוא 
  20. (20–21) מסרם לך במהדייה וכמו כן את ז' הדינרים שהיית חייב ל..... אמר שתיקח מהם ג' וחצי, מן הפשתים של אביו, עליו השלום. זאת לידיעתך.
  21.  

ENA NS 8.4 1

1
  1. [כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ⟦אטאל בקאך⟧ ואדא|]ם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה
  2. [נצף איר ען סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין |] תקדמת כתבי אליך בשרחהא פי אלמראכב כתב אללה אלאמתהא
  3. [ארגו וצולהא אליך ווקופך עליהא וכנת ערפתך אן צד|]קה לם ינתגז אלחסאב מעה וקד חאסבתה באן לנא ענדה
  4. [עאם אול קפץ כאן ד''> ועדלין כתאן כרא ו' ותלת |] ⟦…עדל תמר הנדי⟧ י''א דינ'>' וקיתאט וחבה
  5. [רגע פיה עלאותין כאן ח' דנא' ⟦ולה⟧ סלפה כאמלה ד' ה' קרט' ו|]חבה דאלך י''ב דינ' ה' קרט וחבה ענדה י''א דינ'>' וקר' וחבה
  6. [אלבאקי לה תלתיי דינ' חמלת מעה מן אלכתאן אלגדיד ה' אעד|]אל כרא ה' אחלת לה נצף אלסלפה ואלברטיל ה' דנא' תנקץ ז' קרא //אלא\\ חבה
  7. [קבץ ה' דנא' לברהון בן עמי אביע פצל אלבאקי ענדה ז' קרט [אלא] |] חבה לה תלתיי דינ' בקיה סלפה אלקדים אלבאקי לה ודינארין אלי חבה
  8. [ובקי לה עלי אלה' אעדאל ד' וסדס וקד חמלת לך מ|]עה זוג' אלחצר אלדי כאנת מן עאם אול וחמלת מעה זירין
  9. [פאניד //אלדי\\ באקת מן דקאק אלסכר ענד אלשיך אבי י|]צחק וכאן דפע לי קליל פאניד פצל בעד מלו אלאזיאר עמלתה פי
  10. [//אמר\\ עלאוה אלבאן ואלעלאואת דכלת פי אלמרכב בלג גל|]ד עלי אפואהא אדא מן אללה באלסלאמה תחתאט עליהא פי כרוגהא
  11. [לאלא תפתך ויציע מנהא שי ואלעדלין אלדי ב|]אנת //לי\\ עלי אלבר חמלתהא פי מרכב בן אלבוא //אול אלסטר\\ ומעהא ברקלו לם \\ינפצל אלחאל מעה עליה אלי אלאן//
  12. [כרא ז' ותלת וכדאלך חמלת פי אלקארב אלשאמי אלדי למ|]ולאי קאצי אלמהדיה ברקלו כרא ח' ותלת פיה קצט ושכארה פיהא
  13. [רז גפית עליה כרא קפץ נצף אלסלפה ואלברטיל וכ|]אן לה ספט אלזרניך ליס עליה סלפה לאנא חסאבנאהא עלינא וכדאלך חמלת
  14. [פי גמלה שראב אבו יחיי ל''ח קנינה שראב מנהא |] כ''ט קנינה [             ] מסדדה מחבונה ומנהא ט' קנאני זיתוניאת מחבונה
  15. [בקי עליכם פיהא סלפה ט' קראריט אדא מן אללה ת[עאלי] //בוצולהא\\ |] לדארי ⟦              ⟧ ואלצרוף אלדי פיהא אלשראב תחתפץ
  16. [עליהא ⟦וכדאלך⟧ והי מכתוב עליהא יוסף ועלי אפוה[א ומ]ן דא|]כל ברהון ויוסף בני מוסי ואלבקם אלדי כלץ מרכב
  17. [צדקה חמלתה פי גמלה בקם אבי יחיי עוץ אלבאן אלדי לה פי עלא|]ותנא יחצה //קאל יחצה\\ ⟦       ⟧ נצף דינ' מונה וקד וזנת עליה למן כלצה מן אלמרכב
  18. [י''ד קיר' אדא תפצל אללה בוצולה תציף עליה הדה אלמונה ותע|]טי לכל דינ' חקה לאצחאבה ומן כתאבי תעלם מא אנא עליה מן
  19. [⟦שגל אלסר אסל אללה יפרגה⟧ וקד ערפתך אן ברהון [         ] |] אלפצל דכר ען אלק''ק דינ' אלדי דפעתהא עליה פי אלחסאב אנה
  20. [דפעהא אליך באלמהדיה וכדאלך אלז' דנא' אלדי לזמת ל[         ]|]קאל תאכד מנהא ג''> מן כתאן אביה רחמה אללה אעלמתך
  21. [דאלך….]
  1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה
  2. בחצי אייר. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל ריבון העולמים; שלחתי לך לפני כן מכתבים מפורטים, באוניות, יכתבן אלוהים לשלום,
  3. אקווה שהגיעו אליך ושקראת אותם. הודעתי לך כבר שלא סיימנו את חשבוננו עם צדקה; רשמתי לחובתו שהוא חייב לנו
  4. מאשתקד ארגז, שהיה ד' וחצי, ושני משואי פשתים, הובלתם ו' ושליש (מחוק: .... משאוי 'תמר הנדי') י"א דינר וחצי וקיראט וחבה.
  5. בחזרה הגיעו מזה שתי 'עלאוות' שהן ח' דינרים; דמי הובלה בשלמות ד', וה' קיראטים וחבה; סך הכול, י"ב דינר, ה' קיראטים וחבה; לחובתו י"א דינר וחצי וקיראט וחבה.
  6. היתרה לזכותו שני שלישי דינר. הובלתי עמו מן הפשתים החדשות ה' משואים, שכירות ה' ; הסבה לזכותו : מחצית דמי ההובלה והשוחד: ה' דינרים, בניכוי ז' קיראטים פחות חבה.
  7. קיבל ה' דינרים של ברהון בן דודי; נמכר עודף שנשאר אצלו, ז' קיראטים פחות חבה ; לזכותו שני שלישים דינר, יתרת דמי ההובלה בעד (הפשתים הישנות), שנותרו לזכותו, ושני דינרים פחות חבה ;
  8. ועוד יתרה לזכותו בעד ה׳ משואים : ד' ושישית; שלחתי לך עמו את זוג המחצלות שהיו מאשתקד ושלחתי עמו שני כדי
  9. סוכר מזוקק שנשארו מקמח הסוכר אצל האדון אבו יצחק, והוא מסר לי קצת סוכר מזוקק שנותר אחרי מילוי הכדים ושמתי אותו
  10. ב... 'עלאוה' של דברי חלב; ה'עלאוות' נכנסו לתוך האונייה וקרה שהעמיסו עורות מעליהן; אם תגענה בשלום, בחסדי אלוהים, היה זהיר כשאתה מוציא אותן,
  11. כדי שלא תתקלקלנה, ויהיה מהן הפסד; את שני המשואים שהיו לי על היבשה הובלתי באוניית בן אלבוא, בשורה הראשונה, ועמם ברקלו, שעניינו לא התברר לי, וחייבים בעדו עד עכשיו
  12. ז' ושליש שכירות. כמו כן שלחתי ב'קארב' אלשאמי, אשר לאדוני קאצי אלמהדייה, ברקלו, שכירות: ח' ושליש, ובו שרף ושק
  13. אורז, שהטילו עליו שלא בצדק שכירות של ארגז, מחצית דמי ההובלה, ושוחר; והיה לזכותו ארגז הזרניך, ואינו חייב בדמי הובלה כי אנחנו חייבנו אצלנו את חשבוננו בעדו ; עוד שלחתי 
  14. בכלל מיץ הפירות של אבו כת'יר ל"ח בקבוקי מיץ פירות, מהם כ"ט בקבוקים .... סתומים נפוחים, ומהם ט' בקבוקי שמן נפוחים;
  15. נותרו לחובתכם בעדם דמי קדימה ט' קיראטים; כאשר יגיעו, בחסדי האל יתעלה, אל ביתי .... והכדים שבהם מיץ הפירות, היזהר
  16. בהם (מחוק: וכמו כן). כתוב עליהם : יוסף; ועל פניהם ובפנים: ברהון ויוסף בני מוסא. את עץ האודם שהצילו מאוניית
  17. צדקה שלחתי עם כלל עץ האודם של אבו יחיא, כנגד תוצרת חלב אשר לו ב'עלאוה' שלנו ; ואמר שמגיע לו חצי רינר הוצאות; וכבר שילמתי בעדו למי שהציל אותו מן האונייה,
  18. י"ד קיראטים. כאשר יגיע, בחסדי אלוהים, הוסף בעדו הוצאות אלה ועל כל דינר תיתן את המגיע לבעליו. ממכתבי ייוודע לך כמה אני
  19. (מחוק : מודאג; אלוהים יושיע אותו). כבר הודעתי לך שברהון .... הרווח ; אמר שאת ק״ק הדינרים ששילמתי בעדו בחשבון הוא 
  20. (20–21) מסרם לך במהדייה וכמו כן את ז' הדינרים שהיית חייב ל..... אמר שתיקח מהם ג' וחצי, מן הפשתים של אביו, עליו השלום. זאת לידיעתך.
  21.  
Image Permissions Statement
  • ENA NS 22.25: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA NS 8.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain