Legal document: T-S 8J34.1

Legal document T-S 8J34.1

Metadata

Shelfmark
T-S 8J34.1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 34, fol. 1; TS Box 8 J 34, fol. 1; TS Box 8 J 34, f. 1; TS 8 J 34, f. 1
Input date
In PGP since 2004

Description

Recto (secondary use): Notarized grant of permission to travel until a specific date given by a wife Ḥusna bt. Yiṣḥaq to her husband Farāj(?) b. Ḥabīb al-Barqī and an empowerment by the notary Avraham b. Mevasser to issue her a bill of divorce should the husband not return within the prescribed time. Location: Fustat. Dated: Sunday, 20 Tammuz 1356 = 7 July 1045 CE. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S 8J34.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשם רחום
  2. חצר פראג בן חביב אלברקי פי
  3. בית דין פי יום אלאחד עשרין יום
  4. כלון מן תמוז שנת אלף שלוש מאות
  5. חמשים וששה לשטרות במצרים
  6. וזוגתה חסנא בת יצחק ותואקפו
  7. עלי אן יגיב אלא אלפסח מן אלסנה אלאתיה
  8. [[יגעל ל]] פאן גא אלא אלוקת אלמדכור
  9. ואלא כאן ראיהא בידהא וגעל אליהא
  10. אן יכתב להא גט וישהד פיה וגעל
  11. לאברהם בר מבשר אן יכתב פיה
  12. אברהם בר מבשר ננ

Right margin, perpendicular lines.

וכדא קאל ענד אנקצא אלאגל אל[מ]דכור אכתבו ש | ואכתמו פיה ואעטוה לחסני(!) זוגתי ותהיה

Bottom margin, parallel lines written in same direction.

מותרת לכל אדם ואקנינא מנה בדלך | פי תמוז סנה אשנו לשטרות

Translation

T-S 8J34.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J34.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3796/