Legal document: T-S 8J32.8
Legal document T-S 8J32.8What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Legal document. Partnership dissolution. Dated: March 1029. Location: Fustat. This document, emerging from the court of Abraham b. Sahlān, records the dissolution of a partnership between Ibn al-Kashshāsh Isḥaq b. Elijah and Samḥūn b. Tamīm. Isḥaq is to pay six dinars at the end of roughly seven months, at the end of the month of Tishri of the next year, and Samḥūn thereby absolved Isḥaq of any further obligation. Isḥaq also agreed that if he were to travel to the West without Samḥūn, that he would pay the six dinars prior to his departure. Court record dealing with the affairs of two business partners signed by Avraham he-Ḥaver b. Sahlan, Shemuel ha-Kohen and Sadaqa b. Yahya. Dated Tishri 1341/September 1029.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
T-S 8J32.8 1r
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- יום אלכמיס ד מן ניסן שנת שמ
- חצר אסחק בן אליה הידוע בן אלקשאש
- ואקר לסמחון בן תמים בסתה דנא גיאד
- ואתקיים ידפעהא אליה סוף חדש תשרי
- שנת שמא ויבריה סמחון הדא מן
- .מ. . . . . . . . . . ואלשרכה אלדי עליה
- ויה. שרכה . . . . ואל. . . . וכל מעאמלה
- וסהאם אן יברי אסחק הדא לסמחון הדא
- . . . . . . אסמה וא/ק/נו מנהם בכלי הכשר
- לק[נות ב]ו בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר
- אברהם החבר ברבי סהלאן //מושה//
- שמואל הכהן ראש הקהל ברבי אבשלום
- צדקה בירבי יחיה זל
- ואקני אסחק בן אליה הדא מן סמחון אנה
- אן אראד אן יסאפר אלי אלגרב .א סמחון
- אלסתה דנ אלמקדם דכרהא קבל כרוגה
- אקני מנה בכלי הכשר לקנות בו מן יום
- אברהם החבר ברבי סהלאן
- צדקה בירבי יחיה זל
- שמואל הכהן ראש הקהל בירבי אבשלום
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- Thursday 4 Nisan of the year (1)340
- Isḥaq b. Elijah known as “(I)bn al-Kashshāsh” came
- and atttested for Samḥūn b. Tamīm to the six excellent dina(rs)
- and it was established that he would pay them to him at the end of the month of Tishri
- of the year (1)341, and this Samḥun released him from
- […] and the partnership (shirka) which was upon him
- and … and every joint enterprise (mu‘āmala)
- and distribution. This Isḥaq absolved this Samḥūn
- … his name and performed /a/ qinyan with him with an item suitable
- for [doing so], in Fusṭāṭ Egypt, situated on the Nile River.
- Abraham the Ḥaver b. master Sahlān //Moses//
- Samuel ha-Kohen Head of the Congregation b. master Avṭalyon
- Ṣedaqa b. master Yaḥyā (may his) m(emory be) for (a blessing)
- Isḥaq b. Elijah performed a qinyan with Samhūn: that he,
- if he wishes to travel to the West without Samḥūn,
- (would pay) the six aforementioned din(ars) before his departure,
- performing a qinyan with him with an item suitable for doing so, from that day.
- Abraham the Ḥaver b. master Sahlān
- Ṣedaqa b. master Yaḥyā (may his) m(emory be for a) b(lessing) …
- Samuel ha-Kohen Head of the Congregation b. master Avṭalyon
T-S 8J32.8 1v
Verso
- ום אלכמיס ד מן ניסן שנת שמ
- חצר אסחקק בן אליה הידוע בן אלקשאש
- ואקר לסמחון בן תמים בסתה דנא גיאד
- ואתקיים ידפעהא אליה סוף חדש תשרי
- שנת שמא ויבריה סמחון הדא מן
- .מ.......... ואלשרכה אלדי עליה
- ויה. [[שרכה]] .... ואל.... וכל מעאמלה
- וסהאם אן יברי אסחק הדא לסמחון הדא
- ...... אסמה ו/א/קנו מנהם בכלי הכשר
- לק[נות ב]ו בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר
- אברהם החבר ברבי סהלאן //מושה//
- שמואל הכהן ראש הקהל ברבי אבטליון
- צדקה בירבי יחיה זל
- ואקני אסחק בן אליה הדא מן סמחון אנה
- אן אראד אן יסאפר אלי אלגרב [בל]א סמחון
- אלסתה דנ אלמקדם דכרהא קבל כרוגה
- אקני מנה בכלי הכשר לקנות בו מן יום
- אברהם החבר ברבי סהלאן
- צדקה בירבי יחיה זל ופא צדקה ... ..
- שמואל הכהן ראש הקהל בירבי אבטליון
T-S 8J32.8 2r
T-S 8J32.8 2v
