Scholarship on Letter: Moss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12
Letter Moss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12- Bibliographic citation
- Roni Shweka, "And every day they make quarrels": A chapter from the history of the Jewish community in Jerusalem in the 13th century according to letters of R. Yehiel the Frenchman" (in Hebrew), Sefunot 25, no. 1 (n.p., 2017), 13-55.
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Marmorstein, "Beiträge zur Geschichte und Literatur der gaonäischen Periode" (in German), Monatsschrift Für Geschichte Und Wissenschaft Des Judentums (MGWJ) 50, no. 9 (n.p., 1906), 589-603.
- Location in source
- pp. 596-600
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J31.4 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Page 1 }
- לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
- ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
- לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
- כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
- הכנסת להתיר הנידוי וישוב בבית הכנסת
- וידעתי כי מרננים הקהל על זה קמתי
- בבקר לכתוב לכבודך זה הכתב
- ואמרתי אגלה אזנך בזה כי בעיני
- הוא חילול השם שנתיר למי שאינו שב
- בשביל כבוד הרב ובמקום שיש חילול
- השם אין חולקין כבוד לרב מכל מקום
- זאת העצה יעוצה אחריך נרוצה
- הן לאסר הן להתיר הן לעקר הן לשתל
- ואתה החורש והקוצר ומושך הזרע
- והאוצר ובעמנו אתה העוצר
- ותזכה עימנו בעזר היוצר
T-S 8J31.4 1v
Page 2
- ידע כבודך כי דבר גדול בעינינו מה
- שאתה מכבד הרשע וקורהו השר מי
- שמו לשר מי//ש//העז בתלמידי חכמים
- ובתורה ומגלה פנים תשא לו פנים
- והמקום ישמרך מכל רע לימדתנו
- מה שאירע לר אלע בר שמע לפי
- ששמע זילותא דרבנן האמר לנבל
- נדיב ולכילי //.אמר// שוע וריננו העם בזה
- הרבה והשבתי בעבור כבודך כי כן
- מצינו ביעקב אבינו כה תאם לאדני
- לעשו והראה לכל העם כתבך והיה
- מתפאר בזה ומרשיע יותר מכל מקום
- אמרנו לקהל בשביל הרב חלקנו נתיר
- וחלק המזבח וההקדש לא נוכל להתיר
- עד שיבא דבר הרב וגזירתו
- ויעשה כחכמתו ובינתו
Page 3
- . . . . . שלח לו . . . . . . .ן ביניכם
- ושלח לי עבד עם זה השוטה וחירף
- וגידף לי ולאבותיי בפני כל הקהל
- ונידינוהו פעם שלישית וישבתי בבית
- וחזר על כרחם של הקהל והיה נושא
- כפיו על לו(!) חמס בכפיו עד שנתקשרו
- הקהל עליו והוציאו אותו מבית הכנסת
- ועדיין בו זוהמא מבחוץ אשר
- חטא והחטיא הרבים כירבעם
- בן ניבט וניבח ועל [[פיו]] //ידו// נמחקה
- המגילה של התקנה שלקחו בקניין
- // בחרם ובנידוי// כל הקהל שכל מי שיעמד עלי או
- על בד ישר אחר בערכאות של גוים
- שיתן דינר וכסף ועתה כל הקהל
- נכשלים בזה שהולכים בערכאות
Page 4
- של גוים אפילו בשבת מביאים בעבדים
- זה על זה כצאן אשר אין להם רועה
- וכל זה על יד זיה התוע בה מגלגלים
- חובה על ידי חייב ועדיין עומד הוא
- במרדו ובסורו רע ועתה כשלולח
- רבינו זה הכתב שלישי שכתב כבודך
- שלא נתת לאשה השמשים למס הקדש
- אלא בהלואה ואם תוכל להחזירם יתנם
- להקדש נפלאתי איך לא כתב כבודך
- זה בראשונה ולא היינו אומרים דבר
- ואם לא הוצאו אותם עדיין מידו לא
- היינו אומרים כלום ועתה ראה רבינו
- ודון דין זה מאחר שכבר זכה ההקדש
- על פי עדות כתבך הראשון וגם על
- פי כתבך זה שהקדשת אותם אם יוכל
- להחזירם וכבר החזירם נמצא שהיה
T-S 8J31.4 2r
T-S 8J31.4 2v
T-S 6J9.12 1r
T-S 6J9.12 1v
T-S 6J9.12 2r
T-S 6J9.12 2v
