Literary text: T-S 8J31.3

Literary text T-S 8J31.3

Metadata

Shelfmark
T-S 8J31.3
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 31, f. 3; TS Box 8 J 31, f. 3; T-S 8J31.3.1; TS 8 J 31, fol. 3; TS Box 8 J 31, fol. 3
Input date
In PGP since 2004

Description

Fol. 2: Poem written by Abū l-Maḥāsin b. Abū Naṣr al-Ḥasid. According to CUDL, it is a copy of a polemic against a Gaʾon.

T-S 8J31.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S 8J31.3 1v

1v

T-S 8J31.3 2r

2r

T-S 8J31.3 2v

2v

  1. התקבצו יחד מתי הבין שמעו אשר חובר בימנו (!)
  2. חכמת יחיד הדור אשר תעיד כי הוא ארי תורת אלוהנו (!)
  3. שמעו והלילו וספדו גם תאנחו תמיד לשברינו
  4. חיבור אשר חיבר ברוב שנים נשמע בשמעו מנעורינו
  5. עד נשלמו חוקיו ועניניו ויצא כמו עשן לעינינו
  6. הסתיר גלויות התעודה בו גלה לכל רואיו קלונינו
  7. כי יאמרו זה הוא יחיד דורכם הוא זה אשר תאמרו גאונינו
  8. נבוש ולא נדע להשיב כי מצא אלהים את עונינו
  9. בצו גאון נואל בחוק עונת קרית שמע וראו בבשתינו
  10. דבר ידעוהו פתיים גם נגלה לנשנו וטפנו
  11. מי יתנה החרש יהי מחריש יחוס עלי נפשו ועלינו
  12. נואל ולא ידע אשר נואל נסכל אשר זמם הבינינו
  13. יתעה ויחשוב כי מאשר הוא בלע בזאת אורח דרכינו
  14. אם באמת חטא אין בידו כי כן ניבאו לנו נביאנו
  15. הדא מא קאלה אלשיך אבו אלמח/א/סן
  16. ולד אלשיך אבו נצר אלחסיד זצל
Image Permissions Statement
  • T-S 8J31.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3782/