Letter: T-S 8J29.3

Letter T-S 8J29.3

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Between judges or communal leaders, dealing with at least two ongoing legal cases. The first concerns a lawsuit between al-ʿAmmānī and his allies (mutaʿaṣṣibīn) versus Ibrāhīm al-Zand(?). There is a concern that al-ʿAmmānī and those on his side are trying to cheat the Qodesh (l. 7). The second case comes up in ll.13–15; apparently, documents have reached the court to the effect that Ibn Mufaḍḍal has been doing bad things. ASE.

Image
Transcription
Translation

T-S 8J29.3 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]בה אלי ענדנא כיף לא תוב(?) . פ . . . . [ . . . . . . . .
  2. תעצב ללעמאני וגאב לה עדים . . אני(?) כתבו אן אלמאל
  3. אלדי ללעמאני אלדי ביד אברהים אלזנד אנה מלכה [ . . . . . .
  4. מן קבל הדא אלתאריך ואלמתעצב חצל לה פאידה [ . . . .
  5. עדכנא(?) שכר(?) . . . מה פי כתאבנא חתי נתחקק אל [ . . .
  6. אן כאן לה צחה אם לא לאן הדא אלדי פי . . . . . . . . [ . .
  7. תעצב עלי אלקודש ומן תעצב עלי אלקדש תעצב עלי [ . . .
  8. ואן תבת עליה דלך מא יחצל כיר ולא יכון לנא פי דלך[ . . .
  9. אברהים אלזנד איצא יחלף פי גמלה אלשבועה כיף צ . [ . .
  10. מא בידה הדא אלמבלג ואן כאן והל חצל תגייר ואנתקאל [
  11. . .ידכר ומתי אבטא עננא אלשטר אלדי תכתבה ל [ . . . . . .
  12. עלמנא אן [[מא]] תם כלאף פנבעת בטלב אלגרמ[ . . . . . . . . . .
  13. ויצל להם וכדלך איצא בלגנא שטרות [ . . . . . . . . . . . .
  14. עלי אבן מפצל באפעאל לם תסמע אבדא ען . . . [ . . .
  15. .כונא אקמנאה וצנפנא אנה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, perpendicular line.

  1. ואן קאם כתאבהא . . . . . . . . . . . . .

T-S 8J29.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J29.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.