Letter: T-S 8J29.3
Letter T-S 8J29.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Between judges or communal leaders, dealing with at least two ongoing legal cases. The first concerns a lawsuit between al-ʿAmmānī and his allies (mutaʿaṣṣibīn) versus Ibrāhīm al-Zand(?). There is a concern that al-ʿAmmānī and those on his side are trying to cheat the Qodesh (l. 7). The second case comes up in ll.13–15; apparently, documents have reached the court to the effect that Ibn Mufaḍḍal has been doing bad things. ASE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J29.3 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- ]בה אלי ענדנא כיף לא תוב(?) . פ . . . . [ . . . . . . . .
- תעצב ללעמאני וגאב לה עדים . . אני(?) כתבו אן אלמאל
- אלדי ללעמאני אלדי ביד אברהים אלזנד אנה מלכה [ . . . . . .
- מן קבל הדא אלתאריך ואלמתעצב חצל לה פאידה [ . . . .
- עדכנא(?) שכר(?) . . . מה פי כתאבנא חתי נתחקק אל [ . . .
- אן כאן לה צחה אם לא לאן הדא אלדי פי . . . . . . . . [ . .
- תעצב עלי אלקודש ומן תעצב עלי אלקדש תעצב עלי [ . . .
- ואן תבת עליה דלך מא יחצל כיר ולא יכון לנא פי דלך[ . . .
- אברהים אלזנד איצא יחלף פי גמלה אלשבועה כיף צ . [ . .
- מא בידה הדא אלמבלג ואן כאן והל חצל תגייר ואנתקאל [
- . .ידכר ומתי אבטא עננא אלשטר אלדי תכתבה ל [ . . . . . .
- עלמנא אן [[מא]] תם כלאף פנבעת בטלב אלגרמ[ . . . . . . . . . .
- ויצל להם וכדלך איצא בלגנא שטרות [ . . . . . . . . . . . .
- עלי אבן מפצל באפעאל לם תסמע אבדא ען . . . [ . . .
- .כונא אקמנאה וצנפנא אנה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right margin, perpendicular line.
- ואן קאם כתאבהא . . . . . . . . . . . . .