State document: T-S AS 176.218
State document T-S AS 176.218What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
State document, in Arabic script. Petition to a caliph, in a sloppy hand. Lower left corner. Some of the details of the case may be preserved.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
T-S AS 176.218 recto
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
-
] من الشجرة بمصر عنده غارمين(؟) بهم وو[
-
ثـ]ـلاث دينار واودعوا ذلك عنـ[ـد
-
]العبد كشف ما ذكره من حاله والصد[قـ]ـة عليه
-
] لنحيي بذلك ولمولانا صلوات الله عليه الرا[ي الاعلى
-
في ذلك] ان شا الله
-
الحمد لله ………
-
وصلى على……وسلم تسليما
Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
- ] from a disagreement(?) in Fusṭāt….debtors(?)
- ] 3 dinars, and promised that towards
- ] the slave, unveiling of that he narrated about his state and charity to him
- ] so that he can live with it. And to our master, may God’s blessings be upon him, belongs the lofty resolution
- regarding this] if God wills.
- All praise be to God……
- and his blessings on…..and peace