Letter: T-S 8J25.16

Letter T-S 8J25.16

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Fragment of a letter by a very unhappy man describing his state as ״drunk, but not with wine,״ asking for legal help. (Information from Mediterranean Society, V, p. 242 and from Goitein's index cards)

Related Places

Mentioned
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, f. 16; TS 8 J 25, fol. 16; TS Box 8 J 25, fol. 16; TS 8 J 25, f. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.16 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ]דה סכארא בלא נביד לא ולד ולא מאל [. .
  2. ] תעצבו וקצדו כל מן לה גאה ויד ואחתאלו עלי אל
  3. ] ולם נגדו ראחה ענד שופט וגבת מן ישהד לי
  4. ]דה שי לם יתבתה ואגתהדנא חתי תבתנא ענד
  5. ] אדא מהוד וחלף אלקאצי אלאמראה אן הדה אל
  6. א]סתופי מנהא שי וכתב לנא כתאב באלמסלמין
  7. ] בן דויד נע פנחבו מן תפצלך אן תגתמע
  8. ] פה בהדה אלנשיא אלי אן ירסל ללאסכנדריה
  9. ]ת חתי יראו דפאתרה ויתבתו מנה מא
  10. ] מעאלים פי מא יאכדוה ולא יכונו הם
  11. ] אלדי כאנו ההנא קצדוהם וועדוהם בסהם
  12. ]ות והמיה כאחפט פינא אלבלד ואל
  13. ]יר אלאשגאל ובלגנא אנך תדל עליה
  14. ] אנא לה ומא אנת ממן תוצא ונעלמו אן
  15. ] לך מן תלקא נפסך חמיה ללדין ופי אלצחבה
  16. ]ה אלאשיא יתביינו אל[. . . . .] אלאצדקא וגמלה מא כאן לי בידה אנא
  17. ] כאן לי ביד יצחק אן אלוכיל דפעה לא דכר פי כתאבה בכמה תמנה
  18. ] מצריה ולי ען וקאיאת . . .הא באטראבלס סתה דנניר [. . . . . . . . . .
  19. ] נצפיה ערפתך דלך [. . . . . . . . . .] מנה עלם ותחקיק [. .]. . . . . . .
  20. ] לה תואב גזיל וכדלך יא מולאי מן בקי ענדה שי לם יערפו בה אל[. . . . .
  21. ]ה חתי לא יתביין להם דלך ולא יתחדת בה גמלה פתגתהד פי דלך [. . . . . .
  22. ] תפצלך וכץ נפסך אפצל אלסלם וכל מן תשמלה ענאיתך אפצל אלסלם

T-S 8J25.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3720/ (accessed December 7, 2025).