Letter: T-S 8J24.5

Letter T-S 8J24.5

Metadata

Shelfmark
T-S 8J24.5
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Note, it seems in the hand of Yehuda b. Moshe b. Sighmar, mentioning the disposition of a matter concerning a house and requesting information about various other matters. (Information from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 24, f. 5; TS 8 J 24, f. 5; TS 8 J 24, fol. 5; TS Box 8 J 24, fol. 5
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J24.5 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בעד כרוג מולאי אלשיך אדאם אללה
  2. עזה אסתקר חאל אלדאר צלחא
  3. פלא יתעב מולאי אלשיך פי טלב
  4. שי ולא יתמנע איצא מן אלמגי
  5. אדא אראד אלתפצל באלמגי
  6. ואן סהל פי נפסה אן יענא לדאר
  7. מולאי ראס אלכל אדאם אללה עלאה
  8. יסאלה אן כאן תגדד אליום שי
  9. פי אלקאהרה פלינעם בדלך
  10. ויערפני מא גרי מתפצלא מן
  11. אלגזאל ינטר מא נסך לה אבי אל
  12. דר פי אלזית ויציף אליה שפאנין
  13. ותבת ביע בן מטורה ווזאן ועמאלה
  14. וראפגעין וזית לה אלמתעארף
  15. וזית אלמסאלה [[ושוח.]] לרגאלה
  16. אלגא. .[. .] צנאעה דינר ו. .
  17. וצו. .[. . . .] דינרין ועמאלתה
  18. . . . . . . . . . .] דלך וינפדה
  19. . . . . . . . . .] אנסאן אן כאן
  20. . . . . . . . . . .] וכתב לבראה

right margin, diagonal, at 45’ to main text

  1. ואן לם . .
  2. אכד אלכתא[ב
  3. מן אלשיך
  4. אבי אלסרור
  5. ושלום

T-S 8J24.5 1v

1v

verso

  1. אלדי תבקא עלי [. . .] סוא אלגלסל מן דלך
  2. מא ירסלה . . . מצר //עלי אלזית// וינצאף אליה
  3. . . . . אן ען אל.[. . .] ען רצאץ דינארין ונצף
  4. . . . . . . . . .]א ען גזיה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J24.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3712/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3712/