Letter: T-S 8J24.20

Letter T-S 8J24.20

Metadata

Shelfmark
T-S 8J24.20
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 24, f. 20; TS Box 8 J 24, f. 20; TS 8 J 24, fol. 20; TS Box 8 J 24, fol. 20
Input date
In PGP since 2017

Description

Fragment of a letter regarding someone in need.

T-S 8J24.20 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ב . .
  2. אלגמאעה יקבלו איידי אלח[צרה אל
  3. גלילה וישכרו תפצלהא ואח[סאנהא עלי
  4. אולאד אבו נצר אלמור . והם [
  5. כברה עלי סביל אלנצח לא ב . [
  6. בעד מנהא לאן למא תופו . [
  7. ביננא ובינה אנה מהמא ה[
  8. קאימין בכל מא יחתאג ו[
  9. תזוג לא נואסיה ממא קר[
  10. והו פלא יטמע מנה במע[
  11. בקי לה מעישה ולא בקי[
  12. ישתרי והם . . . . . ן ימ[
  13. אלסת אלרייסה והון עלי[
  14. הדא אלשיי מתל מא ת[
  15. מא כלפה ולא קדאמה [
  16. ימון רוחה פלא סימא אן [

Translation

T-S 8J24.20 1v

1v

verso

  1. ] נאצחין אלסת אן כאנת תאכ[ד
  2. ]ל תאכדה לאנה מא בקי פי
  3. ] ולא ישתרי ולא יקדר יקי[ם
  4. ]לפה בית לאן לה מן כאינה
  5. ]יחסן יתמעש פי מעישה
  6. ]. . . בינהם ו[[י]]בינה אנה
  7. ]. . יתזוג לא יסאקפוה
  8. ל]א יכאלטוה ואל (=ולא) יסלמו עליה
  9. ]כל עלי אולאדה פי שיי
  10. ]ה ולא מן כסוה ולא שי
  11. ]. . . . . . . . . . עלי דלך
  12. ] עלי דלך פאן כאנת [. . .
  13. ]ה אל שרט צחה ועאפיה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3707/