Scholarship on Letter: T-S 8J24.17

Letter T-S 8J24.17
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9145 and #9147. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3703/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 8J24.17 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.

Recto:

  1. וצל כתאבכם לא עדמת בקאכם
  2. אללה תעאלי יזכיכם שנים רבות ושנים
  3. נעימים ותזכו לחזות בנועם ייי
  4. ולבקר בהיכלו ותזכו לשמחת
  5. בית השאובה(!) ואתם שמחים
  6. וחיים וקימים נעימים שלימים
  7. ברצון צור עולמים וקראתה
  8. ופהמת מצמונה ופרחת במא
  9. בלגני ענכם אללה תעאלי יקים
  10. גאה{כ}ם ויתבת אבדא סעדכם
  11. ומגדכם ויתבת לכם אלתופיק
  12. ופרני בכם זאדה וזאדת
  13. למען שמו הגדול ואלרדה וצלת
  14. ואמא חדית בית עמי מן אסעה
  15. אלי אלגמעה אלדי כלת פרג וחק
  16. פצלכם מא מעי מא אכד בה
  17. א{ל}כבז אכל אללילה ולכן ילטף אללה
  18. ומא יכון אנשא אללה אלא אלכיר
  19. ושלום ייי עוז וג׳ ושלום
  20. ואן . . . . . .[. . . . . . . . .

T-S 8J24.17 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J24.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.