Letter: T-S 8J23.19
Letter T-S 8J23.19What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary spellings. The letter also speaks about Avraham al-Maqdisī in the third person. Mentions various business transactions and people such as ʿArafāt al-Baḥrī, the addressee's neighbor, Yehuda b. Yeshuʿa, and Ḥasan. The sender wants a certain kind of burniyya (vessel) "of the Fayyūm make." (Information in part from Goitein's index card and transcription.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J23.19 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בש רח
- שאכיר תפצל חצרת אלשיך
- אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
- ואדאם סעאדתהא ועלאהא
- וכבת חסדתהא ועדהא(!)
- ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
- ואלדי אוערף חצרתה בה אן
- אברהם אלמקדסי אשתרא
- סיתה קגאגאת וקמת אנא
- מעה וקפת עלי שקת אנת מליחהא
- וכפותה אנא בידי ואנפדהא מע
- ערפאת אלבחרי ולו כאן ח/מ/לי
- לה אכתר מן האדא כאן קד
- אכד והו יסאלך אן תערפה פי
- הדה אלאמר והו [י]סלך איצא
- אן תסאל גארך אלתמר ישתרי
- לה ברנייה תמר מסקר עמל
- אלפיום ותקרצני תמנהא
- מן ענדך ותקרהא ענדך עלי
T-S 8J23.19 1v
verso
- חית וצולי או אנפד לך תמנהא
- מע מן יתסלמהא בעד תערפני
- אלתמן כס הוה ואן וצל חמל
- פתע[ר]פני חתא אבעד קראת עלך
- אלסלאם ועלא גא[ר]ך אלסלאם
- וראת בהדה אלאחרף יהודה בר
- ישועה נצ כאל חסן אבן מחפוד
- יכוצך באתם אלסלאם
- ויסאלך אן תקול לחסן ישתרי
- לי עודה אי בדנרין תמנהא מן
- ע]נדך ותקריה אלסלאם עני
- ואלסלאם
bottom o the page, at 180’ to main text
- . . . . . . .].ר.[. . . .
- אלפסטאט מ[. . שאכיר תפצלה
- מרבעה אלעט[ארין] אברהם בן מדלוב
- דוכאן אלשיך אבו סעיד אלמקדסי
- בו אבו נצר נע
