Letter: T-S 8J23.17

Letter T-S 8J23.17

Metadata

Shelfmark
T-S 8J23.17
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from a woman in Fustat to her sons. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic written in an elegant scribal hand. The writer reports the dire conditions in Fustat, including the plunder of the Dār al-Fā'izī (in the Judaeo-Arabic portion) and conveys news of the sick children in the house who are worsening day by day (in the Arabic portion). On verso are jottings in Arabic script, unclear if connected to recto. (Information from Goitein's index cards and Renee Levine Melammed.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 23, f. 17; TS 8 J 23, fol. 17; TS Box 8 J 23, f. 17; TS Box 8 J 23, fol. 17
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J23.17 1r

1r
Renée Levine Melammed, "A Look at Women's Lives in Cairo Geniza Society," in Festschrift Darkhei Noam: The Jews of Arab Lands (Leiden; Boston: Brill, 2015).
  1. من والدتهم لا عدمتهم
  2. بسم الله الرحمن الرحيم
  3. كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
  4. وسوى ذلك اني كثيرة الشوق اليكم ولا تسالوا ما على قلبي من اجلكم والذي اعلمكم به
  5. אן מצר תחת כטר עטים ומא יקדר אחד יכרג ולא ידכל מן
  6. אלממאליך אלדי ינזלו אלי אי מוצע אן כאן יערף באלפאיזי מא
  7. יכלו פיה שי לא טאחון ולא מעצרה ולא דאר נהבת אלנאס פי גמאר
  8. גירהם ולנא אליום נקאסי הדה אלשדאיד גמעה ולמא גאו אלי דאר
  9. אלפאיזי נהבו בית בן אלמזגלאל ומא כלו לה פי בית אלבחר שי
  10. ואן אכדת אן אערפך במא מצר פיה יטול אלשרח ומא
  11. יסעה ורק ומא בעץ מא גרי ומא אלחדית מתל אלמש[אהדה?]
  12. وقد وصل تفضلك واحسانك والصغار مرضا في شدة فلا
  13. نخليهم ما بقي السقا يقدر عليه ولا الخبز وما هرى (؟) حوائج ليعلم
  14. نقرة المرض فهذه الشدة الله العالم تزيد لهم في كل يوم كر[.]يم نقرة
  15. ولا بالخص (؟) في هذه الشدة العظيمة ونحنا كلما سمعنا بهذه الشدة
  16. شي نعاينه وشي نسمع به يبقا قلبنا مشغول عليكم والسعة
  17. فقد طاب خاطرنا بانكم سالمين من هذه القضية والى السعة
  18. في صغيت (؟) فالله الله تكون على حذر على روحك فلا تخرج من الموضع
  19. الذي انت فيه نحن في مصر ما نقدر نروح الى القاهرة فابصر كيف
  20. تكون ولا نتخلا عن الصغار فلولا مرضهم فما كانت تثقل
  21. عليك ونقري عليك وعلى الاخ العزيز افضل {السلام}

T-S 8J23.17 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J23.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J23.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3684/, accessed November 23, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3684/