Legal document: T-S 8.104

Legal document T-S 8.104

Metadata

Shelfmark
T-S 8.104
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal record. In the hand of Mevorkah b. Natan? Abū l-Munajjā Shelomo b. Saʿadya leaves to each of his three minor daughters — Mudallala, Naẓar, and Nabaʾ — 100 dinars for their bridal outfits. He arranges to have his two sons Abū Saʿd and Maḥāsin be the heirs of the balance of his property, and he orders that his wife Sitt al-[...] bt. Abū l-Maḥāsin function as executor for all his children. (Information in part from Mediterranean Society, III, pp. 253, 482)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.104 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אמר אלשיך אבו אלמנגא כגק מור שלמה בר מור סעדיה נע
  2. אן [[אלאבנ]] אלג בנאת[[ה]] אלדון אלבלאג אלתי אסמאהן
  3. מדללה ונצר ונבא //אדפעו להן מאלא// יגאהזו //בה// בעד בלאגהם כל ואחדה
  4. מנהן ק ד[ינאר] ובקיה מוגודה לאבניה אבו סעד אלבאלג
  5. ומחאסן . . [וקאל] אנה קד געל זוגתה סת אל[. . . בנת
  6. אבו אלמחאסן סט וציה עלי אולאדה תרביהם ותנטר
  7. פי מצאלחהם יגעלהא מתצרפה ווציה עלי גמיע מוגודה
  8. ואשרט אלא יכון לבית דין עליהא נטר ולא חגר בל
  9. געלהא נאמנת פי גמיע תצרפהא פי מוגודה נאמנת
  10. כשני עדים כשרים ולא לבית דין ולא לאולאדהא
  11. עליהא תעלק בשבועה ולא בחרם

T-S 8.104 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8.104: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.104. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3651/, accessed December 21, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3651/