Legal document: T-S 8.152

Legal document T-S 8.152

Metadata

Shelfmark
T-S 8.152
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Original use: Fragment of a Qaraite ketubba or at least a marriage-related document: "... and they will act in accordance with the traditions of the Qaraites... and they will not resort to Muslim courts...." Bride: [Sitt] al-Ahl bt. Yosef. (Information in part from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

T-S 8.152 1r

1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. … [מה]ר הנקוב ונקהו וזכהו מן המ[הר] …
  2. ונפש חפצה וינהגו במנהג בני מקרא …
  3. ישראל ושלא יצאו אל משפטי הגוים …
  4. מה שכתוב ומפורש למעלה בכת[ב] …
  5. אלאהל זאת בת יוסף ניני להיות בידה …
  6. אלא כחזק כל השטרות המחזקים והש[רירים] …
  7. ישישו ישמחו יגילו יעלזו יריע[ו] …
  8. אנא י'י הו[שיע נא] …
  9. בי'י יצדק[ו] …
  10. ישראל …
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. the agreed upon mohar. And he cleared and released him from the mohar
  2. … and willingly, that they will behave according to the custom of the Karaites …
  3. Israel, and that they shall not appeal to the courts of the Gentiles …
  4. what is written and explained above in this document …
  5. this [Sitt]-al-Ahl daughter of Joseph, may he rest in peace, to be in her possession …
  6. but like the power of all strong [and solid] documents
  7. may they rejoice and be merry, be happy, glad and joyful
  8. O, Lord, please, save us …
  9. In the Lord shall be justified (Is. 45: 25) …
  10. Israel …

T-S 8.152 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.152: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.152. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36468/, accessed December 4, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/36468/