Legal document: T-S 13J8.11

Legal document T-S 13J8.11

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.11
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document: bill of sale for an enslaved woman to a certain Elʿazar ha-Kohen. The enslaved woman is called "So-and-so" (פלונית) and the woman who sells her is named Sitt ______ (space left for name repeatedly), which suggests that this is a draft. Price is torn away. Reused for an account of the qodesh bearing the date 1213 (Tammuz 1524 Seleucid).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 8, f. 11; TS Box 13 J 8, f. 11; TS 13 J 8, fol. 11; TS Box 13 J 8, fol. 11
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

T-S 13J8.11 1r

1r
Marina Rustow, unpublished editions.

recto

  1. [כדלא באונס ולא במרע ולא ב]שגו ולא בטיעו אלא בליבא שלמא ובדעתא
  2. [שלמתא קא מודינא קדמיכון  ] וסיביה וקביליה ואשה לימה מיניה דר אלעזר הכהן דנן
  3. [               ] דינרי דדהבא טאבי מעליי וזביניה ליה בהון כולה אמתא
  4. דמיתקריא פלונית אבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין יתיבין ומשלמין למרנא
  5. אלעזר דנן ולירתיה בתריה מן יומא דנן ולעלם ולא אישתייר לי בההיא אמתא שום מדעם
  6. בעלמא משווה פרוטה ולעילא וקטיה מר אלעזר דנן לקמיא אמתא קנייה גמורה שרירא
  7. וקיימא ושליטיהא מר אלע[זר] דנן ע לההיא אמתא דזביניה ליה למקנא ולאקנאה
  8. ולאורתא ולא חסנא ולזבונא ולחלופא ולגמרא ולמשכונה ולמיעבד ליה עבידתיה
  9. ולמיתב יתה במתנא לכל מאן דיצבי ואיש לא ומחה בידיה ולא ביר ירתיה בתריה
  10. מן יומא דנן ולעלם ואחריות זביני אילין עלאי אנא סת [vacat] ועל ירתאי בתראי דכל
  11. מאן דייתי מארבע רוחי עלמא ברא וברתא אחא ואחוותא קריבי ורחיקי יהודאיי וארמאיי
  12. אכלי נכסי ונטלין רשותי ופרעין חובתי דיקום ויהון ויזכי ויטעון ויערער עלמו נא
  13. אלעזר דנן אועלי רתיה בתריה על זביני אמתאדא איקום אנא סת [vacat] וירתאי
  14. בתראי ונפצי ונדכי ונשפי ונמחק ונשזיב ית זביני אילין ויתשחיהון ולא וקומי יתהון
  15. בידא דמר אלעזר הכהן דנן ובידירתיה בתריה לעלם ולשלומי להון כל זיאנא וחוסרנא
  16. דימטי להון מחמתי אומחמת ירתאי בתרי אלזביני אמתאדא דלא כאסמכאתא
  17. ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי מוחזקי בבידינא וכלכתי
  18. ודאיות וזכוותא בישרא וגויים בכל כתבי וכל לישאני דיפקון מתחות ידי או מתחות יד
  19. ירתאי בתראי לאודועי ולפרוכי ולבטולי ית זביני אילין //וכל מודעים// הרי בטילתנון מעכשיו ק
  20. קדמיכון ושויתינון כחספא בעלמא דליכא בה מששא ולית לכל ביתכון למיעבד
  21. מנהון דינא ולא למיסו מנהון כאייה כלל וכל מודעי ותנאיי ומודעי דמודעי ומודעי
  22. דנפקין מיגו מודעי עד סוף כל מודעי דמסירין לי ודמסרנא על זביני אמתאדא הרי
  23. בטילתינון מעכשיו קדמיכון בכל לישאני דאמר רבנן דמבטלין בהון מודעי ותנאיי
  24. וצבו מר אלעזר דנן באמתאדא דקני לה //מן סת// ומשיך ליח לרשותיה //בדמיא אילין דדכירין לעילא// 
  25.  

T-S 13J8.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J8.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36459/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/36459/