Letter: T-S 6J5.10

Letter T-S 6J5.10

Metadata

Shelfmark
T-S 6J5.10
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 6 J 5, f. 10; TS Box 6 J 5, f. 10; TS 6 J 5, fol. 10; TS Box 6 J 5, fol. 10
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter concerning a request from a noble lady to lend the writer decorative hangings. The owner of the draperies is described as lending out curtains and other hangings regularly, for others to decorate their homes with them. The fabrics were apparently originally part of the woman’s bridal bedding outfit. The letter ends by asking whether Abū l-Maḥāsin has arrived. (Information (incl. translation) from Mediterranean Society, IV, p. 122 and CUDL)

T-S 6J5.10 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. תתפצל אלסת אלגברת המיושרת המהודרת תנעם עלי
  2. מא זעמו מנהא יודעיה ונלוים תחת צלליה וקאלו אן
  3. תסתעיר להם מא חצר ומא סהל מן תעאליק או
  4. סתור ליתגמלו בהם מצאף אלי מא ליך מן אלאחסאן
  5. ואלתפצל ואן כאן תם וגה אעדאר תערפיני
  6. בפצלך ושלום הדרך יירומם ואן כאן גא [[אבו אלמח]]
  7. אלשיך אבו אלמחאסן שמ בוראו יוריני טלעתה
  8. ושלום

Translation

T-S 6J5.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J5.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3641/