Scholarship on Legal document: ENA NS 47.24
Legal document ENA NS 47.24- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36210/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 47.24 1
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto (Documents 1-6)
- יום ׳ג׳ י׳׳ו כסלו הת׳׳ס
- הודה הר׳ סלימאן טראבלסי [...] בכ׳׳ר אברהם הג׳׳מ שקבל מהר׳ יאודה ביכי(?) יצ׳׳ו בכ׳׳ר (name omitted) סך
- ארבעה אלפים מ׳׳כ יפים ו.[.]כיס בתורת עסקא והגיעו לידו בשלמות [[ודו.ה]] וקבל עליו
- הר׳ סלימאן הנז׳ להת[..] הסך הנז׳ בכל מין עסק משא ומתן שיזמין לו השי׳׳ת להנאת ותועלת הר׳
- [...]ה הנז׳ לזמן י׳׳ב חדשים מכסלו זה ולהשכיח(?) הסך הנז׳ עד כדי קל׳׳ה מ׳׳כ בכל חדש ויפרע אותם
- להר׳ יאודה הנז׳ מר׳ חדש וחדשו -- ואם הריוח ואפי׳ שלא ירויח כלל ח׳׳ו קבל עליו הר׳ סלימאן הנז׳
- ונתחייב בג׳׳מ להשלים [.]הר׳ יאודה הנז׳ כל .לה(?) קל׳׳ה מ׳׳כ מכיסו בכל חדש בתורת מתנה גמורה
- ומשכן הר׳ סלימאן הנז׳ ביד הר׳ יאודה הנז׳ טרבוש מוכמל ׳א׳ [[שה..]] שיש בו// כמו ששה [מ]תאקיל הן חסר הן יתר
- ומזנק דהב שמקלו(!) (משקלו) שמנה מתאקיל חסר קיראט -- וכונק/בונק פצה א -- וברניה עלא [פ]נונה [[....]]
- [וא]חר עבור הי׳׳ב חדשים הר׳׳א נתחייב הר׳ סלימאן הנז׳ להביא לה׳׳ר [[שלימו]] יאודה כלהסך הנז׳ משלם
- וכל מה שישאר עליו מה הכשר הנז׳ עד היום ההוא -- [א]ם ח׳׳ו יעבור הזמן הנז׳ ולא יביא ור׳ סלימאן
- להר׳ יאודה הנז׳ כל הסך הנז׳ בשלימיות מע׳ ומע׳ הרשות נתנה ביד הר׳ יאודה הנז׳ למכור ומש[כ]ון
- הנז׳ בשוקא חריפא ויפרע ממנו הסך הנז׳ ואם לא יגיע המשכון הנז׳ עד כדי הסך הנז׳ ישלם הר׳ סלימאן
- הנז׳ השאר מביתו [.]לי שום סירוב(?) ועכוב כלל -- ושעבוד נכסים ונאמנות גמורה מעכשיו מפורש כדין
- וכהלכה -- וקנין שלם ושבועה חמורה
- יום ב כ׳׳ב כסלו הת׳׳ס
- נשתתפו היקר ונעלה כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב והבחור שמואל הכהן בכ׳׳ר
- אברהם שג׳׳מ במלאכת אלמרג'אן תחלתם מחדש טבת הברע׳׳ל
- והודו שניהם שכל א׳ הטיל קרן לכיס השותפות אלפ ות׳׳ת מ׳׳כ והריוח [[לחצאי]]
- להר׳ יעקב ששה חלקים ולהר׳ שמואל ד חלקים וכן בהפנו -- והפנו בידיהם
- שאחר עבור ששה חדשים מהזמן הנז׳ יעמדו לחשבון בידיהם אם יבשר
- ב...(?) הר׳ שמואל הנז׳ להשלים הזמן הנז׳ הנז׳(!) מה טוב ואם לא יבשר בענינו
- מעת׳ ומע׳ נתחייב הר׳ יעקב הנז׳ להמציא כל הקרן של הר׳ שמואל הנז׳ מכל
- כך מעות מבלי שום בוצעה כלל בעולם והקנס ק׳׳ג מ׳׳כ
- צמח מנאוי יצ׳׳ו
- יום ד כ׳׳ז טבת הת׳׳ס
- שדך הכה׳׳ר משה הכהן יצ׳׳ו בכה׳׳ר יוסף את הכלה הבתולה
- הבוגרת סעודי בת הכה׳׳ר שמואל התנאים יתן החתן
- הנז׳ לכלה הנז׳ זוג כושאתוין דהב זוג כואתם דהב זוג חלק דהב שרוט
- לפי כבודי -- ואם הכלה ה׳׳מ רחמה ת׳׳מ נת.יבה(?) להכניס להחתן
- הנז׳ עם בתה הכלה הנ׳׳ז שלשה חליפות שמלות וחצי שמושי ערש
- כניסה לחופה לזמן ששה חדשים מהיום והקנס ׳צ׳ מכ׳׳ (שנת) סת׳׳ם
- אליאו ׳ן׳ תבון יצ׳׳ו
- שדך הכה׳׳ר יעקב הכהן קמאט יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע את הכלה
- הבתולה הקטנה מסעודה בת היקר ונעלה כה׳׳ר יוסף הלוי ברביקה יצ׳׳ו
- ע׳׳י אביה הנז׳ -- ואלו הם התנאים שביניהם יתן החתן הנז׳ לכלה הנז׳ ג'וייאש
- בתורת מוקדם זוג חלק דהב עקוץ פצה א׳ זוגיין כלאכיל פצה -- ואבי הכלה
- נתחייב להכניס להחתן הנז׳ בתורת נדונייא ד׳ ח׳׳ש ושמושי ערש
- כניסה לחופה העידת(?) לזמן י׳׳ב חדשים מהיום והקנס מצד החתן
- הנז׳ ק׳׳ק מ׳׳כ ומצד הכלה ׳ק׳ מ׳׳כ מכפי קנס וקושעאן וכל מיני הוצאות
- יום ו ׳ג׳ טבת הת׳׳ס מאיר די בארון יצ׳׳ו
- שדך הר׳ ה׳׳ה כה׳׳ר משה הלוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב יצ׳׳ו את כ׳׳ה
- ׳ה׳ הבוגרת ריינא בת המנוח בכ׳׳ר אליהו רמוך [[יצ׳׳ו]] נ׳׳ע התנאים
- שביניהם יתן החתן הנז׳ לכלה הנז׳ ג'וייאש בתורת מקדם פ׳
- מ׳׳ז ויעשה שרוט לפי כבודו -- ואם היכלה(!) היקרה וצנועה
- מ׳ מז׳׳ל ת׳׳מ נתחייבה להכניס להחתן הנ׳׳ז עם בתה הכלה הנז׳
- בתורת נדוניא כל הפרטים הכתבים בקאימה שביד החתן
- הנז׳ ואנחנו חותמי מטה חתומים בה כניסה לחופה בעדית(?)
- לזמן י׳ חדשים מהיום -- וכל החוזר בו מכל הכתוב עלי[.]
- לעיל אם תהיה החזרה מצד החתן הנז׳ יפרע לכלה הנז׳ [...
- ׳ש׳ עם מכפי קנס וקושען וכל מיני הוצא[...
- הכלה תפרע להחתן הנז׳ ק׳׳נ מ׳׳כ אלו [...
- יום א׳ ׳ה׳ טבת
- שדך ׳ה׳ כה׳׳ר אברהם תלמיד יצ׳׳ו בכ׳׳ר יו[סף(?) ... את הכלה
- סת אלבית בת הכה׳׳ר בנימן פרנצייא[...
- לכלה הנז׳ גוייאש בתורת .[...
- הכלה הנז׳ נתחייב[ה ...
- ושמושי ערש [...
- [...] החתן צ׳ [...
ENA NS 47.24 2
°
Verso
- יום א׳ ׳ה׳ טבת הת׳׳ס
- בהיות שהר׳ יצחק אשכנזי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ׳׳ע קבל מהמ׳ לאה ת׳׳מ ברת ..[..]י
- עתרותי(?) נ׳׳ע סך א[..]ת //אלג׳// בתורת גלוא.(?) -- עכשו הודית הי׳׳ע לאה הנז׳ שקבלה
- ותשתלמה מהר׳ יצחק הנז׳ כל מה שהיה לה בידו והגיע לידו בשלמות
- יום ג׳ י׳׳ד טבת הת׳׳ס
- נתרצה הבחור סעדייה אנגיל יצ׳׳ו לשרת את היקר כה׳׳ר שמואל
- [[פמאר]] מאנופלה יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף ולהתלמד מלאכת הסירמקג'י
- כתובה---------------------------------------------------------
- (יום) ו׳ י׳׳ד תשרי הת׳׳ס עד שני קומפראדו מוניס
- הבחור כה׳׳ר משה מיוחס יצ׳׳ו בכה׳׳ר יחיאל יצ׳׳ו אמר לה לכלה הבתולה הבוגרת פירלא
- בת הכה׳׳ר גבריאל פראנשיז יצ׳׳ו הוי לי לאנתו כדת משה וישראל -- ואנא כס׳׳ד אפלח וכו׳
- כהלכת גוברין יהודאין דפלחין וכו׳ -- ויהיבנא ליכי מהריכי כסף זוזי מאתן וכו׳
- וצביאת כלתא דא והות לחתנא דנא לאנתו כ׳׳ד -- וצבי החתן הנ׳׳ז ואוסיף לכלה על עקר
- כתובתה הנז׳ ועל המוקדם והמאוחר של המאה מתאקיל זהב -- ועל מה שהכניסה לו
- בתורת נדוניא חפצים ותכשיטין ומלבושין ושמושי ערש -- וחמשה אלפים מ׳׳כ בתורת
- קונטאנטי לשתלום מאה ועשרה אלף מ׳׳כ והם עליו בתורת מאוחר והם אנון סכי כתובתה -- ואלה
- חפצי הג'וייאש זוג' חלק דהב ולולו - מזנק דהב חיאצה א -- זוג דגארי דהב -- כואתם וכשאתוין דהב אקלאב
- כפצוץ ח׳ -- קלאדה כארכ(?) א -- עקוץ פצה א -- זוגיין כ'לאכיל פצה -- קונטאנטי הV מ׳׳כ -- ומצא סך הכתובה
- כלה עקר ותוספת ונדוניא ומוקדם ומאוחר מאה ועשרה אלפים מאיידיש כסף
- מהמטבע וכו׳ -- ואם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה כל המאה ועשרה אלפים מאיידיש כסף
- ואחריות כדת וכו׳ -- התאנאים מילו׳׳ע (מעשה ידיה לו וכסותה עליו) -- והדירה בכל מקום שירצה החתן הנ׳׳ז -- ולא ימכור לא
- מהג'וייאש והנדוניא הנז׳ כי אם ברשותה -- ולא ישא עשר שנים -- והירושה אם ח׳׳ו תפטר הכלה הנ׳׳ז ולא
- נתניח אחריה שום זרע ממנו שיצא מכלל נפל יחלוקו יורשיה עם החתן הנ׳׳ז כל מה שישאר קים מהג'וייאש
- ומהנדוניא ומהחמשה אלפים מ׳׳כ של הקונטאנטי הנ׳׳ז ומחליפיהן וחליפי חליפין אחר כל ההוצאות לחצאין
- והודו אבי הכלה הנ׳׳ז ואמה שאין להם כלום בנדונייא הנ׳׳ז אלא הכל הוא של כתם הכלה הנ׳׳ז ממאי ריהיב
- להראמנא וקנין שלם ושבועה חמורה -- והחתן חתום ככתב ידו שהודה על כל הכתוב עליו פרו ורבו
- [י]ום ד׳ כ׳׳ב טבת
- נת[ר]צו ביניהם הר׳ ברוך בכ׳׳ר אהרן יואב והר׳ יוסף הלוי נחמן בכ׳׳ר ישועה שהודה הר׳ ברוך
- שיש בידו מהר׳ יוסף בVק -- ועוד השכיר הכה׳׳ר יוסף להכה׳׳ר ברוך הכמארה שבחארת
- אלקראין לזמן י׳׳ב [ותחל]תם מחדש טבת זה שאנו בו ששה חדשים מהם בסך קק׳׳מ כ[ל(?)]
- חדש -- //עד שיפרע לו הסך הנ׳׳ז// וה[..]רשה חדשים האחרים בסך ׳צ׳ מ׳׳כ אחר שיפרע הבVק -- עוד השכיר לו כמארה
- [...] אלמדרש ואלכראבה אלג'ואנייא ואלפוקאנייא לזמן //ל׳׳ז מאעון(?) תחת אלי[..]// י׳׳ב תחלתם מחדש אדר הברע׳׳ל ברוך קק׳׳י(?)
- [... ...]ות שיבא מחתנו עד כדי ׳ש׳ מ׳׳כ יהיה על הר׳ יוסף הנ׳׳ז
- שדך החכם השלם הדיין המצויין כהרה׳׳ר יעקב הלוי נר׳׳ו בן הרב הגדו[ל]
- כמדה׳׳ר דוד הלוי את האשה שהיתה גרושה מ׳ ס[הו]ר ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר
- אברהם חמוזי נ׳׳ע -- ואלו הם התנאים שביניהם נתחייב ה׳׳מ סהור הנז׳
- להכניס להחכם הנ׳׳ז כל הפרעים הכתובים בקאימה ואנחנו ח׳׳מ חתומ[ים]
- בה -- ולהיות ש[ה]מ׳ סהור יש לה בן קטן מת'יא(?) אחר נתחייבה המ׳ סהור
- הנז׳ לתת להחכם הנז׳ כעד מזונות הבן הנז׳ ט׳׳ו מ׳׳כ בכל שבוע לזמן ׳ה׳
- שנים -- כניסה לחופה בעדית כטו בשבת הברע׳׳ל והקנס ׳ש׳ מ׳׳כ
- בלא פשרה כלל //והסך הכתוב// בשטר חוב שיש לה על הר׳ אלעזר זגדון בסך אלף ת׳׳ק
- שנתחייב לתתם לו בתורת קונטאנטי
- יום א׳ כ׳׳ו טבת הת׳׳ס
- הודה הר׳ אברהם בינטורה יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלמה הג׳׳מ שהוא חייב להר׳ יעקב
- מלמד יצ׳׳ו בכ׳׳ר שם טוב מלמד סך שמנה עשר אלף מ׳׳כ וזקפם עליו
- חוב גמור ומלוה זקופה מעכשו -- וקבל ונתחייב לפרוע כל הסך הנז׳ להר׳
- יעקב הנז׳ את לכל תבא מכחו בזה האופן בסוף איר הברעל [[סך]] מחצית הסך
- הנ׳׳ז שהוא תשעה אלפים ובסך חדש תמוז הברע׳׳ל שאברת(?) הסך הנז׳ בשלמה
- ...] י׳׳א שבט הת׳׳ס
- ...] מרדכי אשכנזי יצ׳׳ו בכ׳׳ר ברוך נ׳׳ע מהכבו׳ ונעלה כה׳׳ר שמואל
- ... בכ׳׳ר] יצחק נ׳׳ע סך אלף מ׳׳כ בתורת שותפות וקבל עליו הר׳
- ...] ה׳׳ז במלאכת אלכואנייה לזמן ששה חדשים
- ...]וכל מין שבח וריוח וכו׳ ות׳ שימין השי׳׳ת להר׳
- ...] ביניהם להר׳ מרדכי הנז׳ שלשה חלקים ולה׳׳ר
- ...] ובהפסד -- ובכלות הזמן הנ׳׳ז חלקו
- ...] מרדכי הנז׳ להוצאת ביתו
- ...]יצחק טויל
- ...]בת החכם
- ...] לא כסף ולא
