Legal document: T-S 24.44

Legal document T-S 24.44

Metadata

Shelfmark
T-S 24.44
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal deed. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Av 1413 Seleucid, which is July/August 1102 CE. The blind teacher Abū Saʿīd Ḥalfon b. Mevorakh sells to Turfa, the daughter of the late Ṭayyib al-ʿIblānī, half of a house in the Ḥarrānī street in Qaṣr al-Shamʿ for 51 dinars. The money was offered to him by the daughter’s mother, who is described as being from Aden. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 283, and from Goitein’s index card, where he adds: cf. Worman, JQR 18 (1905): 25–26.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 24.44 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא] כן הוה חצר אלינא אבו סעיד מר חלפון המלמד סגיא נהור בר מבורך נע
  2. וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו] עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני
  3. דזכואתא ו]סלמו דלך אלי תרפה בת [מ]ר טייב אלע[בלא]ני נע ליכון בידהא לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד
  4. מעאני אלא]קראראת פי צחה מני וגואז אמר טא[יעא מן] גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מר[ץ
  5. ולא גיר דלך] מן גמיע מפסדאת אלשהאדה ב[אני קד קבצת ות]סלמת מן עדניה ואלדתהא מא קאמת בה לי ענהא אחד וכמסון
  6. דינאר דהב]א עינא מתאקילא ואזנה מ[צרייה גיאדא צח]אחא ובעת להא בהא אתני עשר סהמא מן גמלה ארבעה
  7. ועשרין . . . .]לנצף משאע [גיר מקסום מן אלד]אר אלתי לי ומלכי ופי ידי מלך צחיח והדה אלדאר בפסטא[ט
  8. אלמערו]ף בקצ[ר אלשמע . . . . . . . . . . . .]ע פי אלזקאק אלמערוף בזקאק אלחראני וכאן יערף דא[ר
  9. ]מה באלציאפה [. . . . . . . . . . .]ה מן דכל מן באב אלקצר אלמדכור מן נאחיה באב אלכראטי[ן
  10. ]טרק . . . מן טרקאת [. . . . . אלד]אר עלי ימנה מן דכל פי הדא אלזקאק דאת אלבאב אלחניה ו[. .
  11. ]ל ואלטבאק אלעלו ויחיט בהדה אלדאר תשתמל עליהא חדוד ארבעה אלחד אלאול והו אלקבלי ינהתי אלי אלדא[ר
  12. אלמערוף] בסלאמה אליהודי אלקזאז ואלחד אלתאני והו אלבחרי ינתהי אלי אלדאר אלתי לאסמאעיל בן אברהם אלאסראילי
  13. ואלחד א]לתאלת [והו] אלשרקי ינתהי אלי אלסאחה אלתי פי [אלדא]ר אלמערופה באלחראני אלפאצלה [. . . .] בינהא ובין
  14. א]לגבאנין ושריכהמא ואל. .רי תערף באבו אלכיר אליהודי ובאבן קרטאנה ופי [. .]א אלחד ישרע
  15. ]ל אלמסגד [. . . . . א]לזקאק אלמערוף בזקאק אלתרמס בעת אנא חלפון נצף גמיע אלבנא
  16. פבעת לתרפה] דא בת מר טייב אלעבלאני הידוע אלזמן נע ביע צחיח ת[אם
  17. שרי]רי[ן] קיימין יהיבין ומשלמין לה ולירתה בתרה מן יומא ד[נן
  18. אלמ]חדודה פי הדא אלכתאב אלדי בעתה אנא חלפון לתר[פה
  19. דנן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ואסאסאתה וחיטאנה ואכשאבה וסקופה ואבוא[בה
  20. ו]צטוחה וקנאואתה ומגארי מיאתה וכל חק הו לה[א . . .
  21. ]ה ומפקאניה וכל טיט ועפר דביה וכל שבח ועמ[ל . .
  22. מתהו ארע]א ועד רום רקיעא כחזקתיה דמן יומי עלמא ולם א[. . .
  23. ]מחדודה פי הדא אלכתאב שיא ולא בקי לי מ[ן . . .
  24. אלמקד]ם דכרה שום מ[דעם] בעלמא וצ[. .]אנא חלפון המלמד [לתרפ]ה דא עלי נצף [הד]א אלבנא אלקאים
  25. ] אתני עשר סהמא מן גמלה א[רבעה] ועשרון סהמא והו אלנצף מן גמלה הדה אלדאר משאע גיר
  26. מקסו]ם למקנא ולאקנואה ולאורותא [ולאחסונא] ולזבונא ולחלופא ולמידר ולאגורא ולמשכונא ולמ[סתר
  27. ולמבני ו]למעבד מחיצות ול[מיהב יתיה במתנה לכ]ל מאן דתצבי ואנש לא ימחא בידה ולא ביד ירתה ב[תרה
  28. ]א ד[. .]ל[. . . . . . . . . . . . . . .]ב ליכון בידהא וביד וראתהא בעדהא עלי [חגה
  29. ].יך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] כל בתי דיני[ן כאל]אסנאדאת ול[א . . . .
  30. כמצאדיר אלכ]תב אלא כ[אוכד ואתקן מא סטרוה רבות]ינו זל פי מתל דלך פמא אדרכהא או אדרך [וראתה
  31. בעדה מן קבלי או מן קבל וראתי בעדי פי] שי מן הדא אלנצף [. . . . . . . . . .] כאן עלי ועלי וראתי בעדי אלמכאצמה ענה[. . .
  32. ] להא ותתבית הדא אלש[האדה . . . . . .]הם בכל מוונה וכסראן תלזמהם פי דלך ו.[. . .
  33. כתב]י בכל כתב ולשון דיפקון ל[מרעם ולבטולא י]ת שטר זביני אלין בטילין אינון מעכשו קדמ[יכון
  34. וחשיבין] כחספא בשוקא דלית ב[יה ממש ולכל בית דין] דיפקון לא ליעבדון דינא מנהון ובטילית [נמי
  35. כל מודעי ותנ]אי ומוד[עי ד]מודע[י ו]מודעי [דנפקין מגו] מודע[י עד סו]ף כל מודעי דמסירין לי ודמס[רנא
  36. ] דנן כ[תקון ח]כמים וקנינא מן מר חלפון המלמד סגיא נהור בר מר מבורך בעד אן ק[. . .
  37. ]ע[. . . . . . . . . .].המה .[. . . .]ף בצחתה לתרפה דא במנא דכשר למקניא ביה בכל מה [. .
  38. ]נפ[. . . . . . . . . .]. . .[. . . . . .]נא וחתמנא ויהבנא לתרפה דא בת מר טייב אלעבלא[ני
  39. ]מ[. . . . . . . . . . . . וכאן] דלך פי חודש אב סנת אלף וארבע מאיה ותלת עש[ר
  40. למ]נין שטרות [שאנו רגילין למנות בו בפסטא]ט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר
  41. . כתיב . .
  42. חלפון] הלוי ביר מנשה נע יצחק המלמד ביר חיים נע . .

T-S 24.44 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 24.44: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 24.44. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3565/, accessed December 26, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3565/