Letter: T-S 20.133

Letter T-S 20.133

Metadata

Shelfmark
T-S 20.133
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Letter sent from Alexandria, in which the writer, Avraham b. Elazar the doctor, reports about the arrival of a ship from Marseilles, containing queries from a distant country to Maimonides, and complains about a new imposition by the Sultan and the general poverty of the local community. (Information from Mediterranean Society, I, p. 301 and from Goitein's index cards)

T-S 20.133 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. עבדהא אברהם
  2. בשמ רחמ בר אלעזר הרופא
  3. זצל
  4. אלדי אעלם כב חצרה מולאי כגק
  5. מ ור משה הכהן השר הנכבד תפארת
  6. הכהנים פקיד הסוחרים עין העידה
  7. תפארת בני ישראל ויהודה המעותד
  8. לשררה אדאם אללה תאיידה ועלוה
  9. ורפעתה וסנאה ותמכינה וכבת באלדל
  10. אלמהין חסדתה ואעדאה אן נחן משתאקין
  11. אלי נטרהא ומסתוחשין ענהא ומתרקבין
  12. נחו אכבארהא אללה תע ידים אלגמאל
  13. בבקאהא ולא יכלי אלקהלות מן ראיהא
  14. אלסעיד ודפעהא אלמדיד וכאן להא וליא
  15. ונאצרא גיר כאף ען גלאלהא מא נחן
  16. פי'ה מן קלה אלמרצתין ואלנקץ מן אלמקימין
  17. ואלצורך אלדי נחן פיה בסבב אלזלט ומא
  18. תסיר עלינא פי הדה אלאיאם ולא סימא
  19. מנה סמע בוצול אלתוקיע אלסלטאני זדה
  20. אללה נכאדא צארת אלקטיעה עלינא נחן
  21. מלה אליהוד סבעה דנאניר אלגמעה וקלה
  22. אנצאף אלגמאעה כמא תעלם וקד
  23. הלך אלמסתור ואלצעלוך וגיר פלא(!)
  24. ולמא כאן פי הדה אלאיאם וצל מרכב
  25. מן מרשיליא מע גמלה אלמראכב אלדי
  26. וצלו ופיה רסול מן ענד ר אפראים אלשאב
  27. אלדי כאן עאם אול הנא וצחבתה שאלות
  28. מן בלאד בעידה לרבנו משה ירום הודו
  29. יטלבו מנה אלפתאוי עליהם וקד אכרינא
  30. רסול קאצד אללדי הדה אלכתב צחבתה
  31. ואנא נסאל חצרתה אלסאמיה פי אן תסלם
  32. וסער אלמרכב

Translation

T-S 20.133 1v

1v

verso

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ת אלחצרה
  2. אלסאמיה מכצוצה באתם סלאם וכדה
  3. איצא [. . .]ל. .ני רבנו אנטלי הרב
  4. הגדול [. . . . . .] שוקי אליה וארתיאחי
  5. נחו[. . . . . . . .]מא .צלנא פי חקה
  6. וכונה //. . . . . . . . . .// מזוג אללה תע יגעלהא אבתדא
  7. אלכיר וקד אנפדנא צחבה הולאי אלכתב
  8. כתאב [. . . . . . . . .]. וצחבה
  9. .]כת. . . .[. .]ל[. . . . .]. אן ר פינחס
  10. אקעד לא יטיק ימשי ולא יקעד
  11. איצא פתערפה ויתודא למא הו אהל
  12. לה אללה תע יתרגנא בה אמן
  13. ושלומה ושלום כל הנלוים אליהא שלום
  14. וקד נפד בעץ אלגמאעה אלי אל[[שאם]] רייס
  15. אלדאודי יסאלה פי מא יכתץ באלזלט
  16. עסי יכלי בה . . . . קד קו. . יאכד
  17. כתאב מן אלמגלס פי מא יכתץ באל
  18. זלט עסי תגתמע בה ותחתה אללה
  19. יבקי אלחצרה ויענקהא אלנעים אל
  20. אבדי אלסרמדי אמן .
Image Permissions Statement
  • T-S 20.133: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3543/