Legal document: T-S 16.51
Legal document T-S 16.51What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: acknowledgment of debt, dated 1128 CE. Yeshuʿa b. Yaʿaqov (known as Sayyid al-Kull), whose father was known as Abū l-Munā al-ʿAṭṭār b. Dāʾūd, acknowledges his debt to Nadiv b. Saʿadya ha-Levi (aka Abū l-Karam b. Saʿdān). Signed by Avraham b. Shemaʿya. See separate record for verso (transfer of the debt). Both recto and verso are in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.51 1v
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
T-S 16.51 1v
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחת[א
- הזקן הידוע אבו אלמנא אלעטאר בן דאוד סט וקאל לנא אשהדו [
- אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא ו[
- הלוי הזקן נע דידיע בן סעדאן ליכון בידה לליום ובעדה חגה [
- פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן [גיר קהר ולא] גבר ולא א[
- אלשהאדה אן לה ענדי ופי קבלי ופי [..........] דמתי [
- גיאדא צחאחא דינא ואגבא וחקא [........]א מ[
- אקום לה בגמיע דלך עד גי[.........]תמס אסתי[
- ולא תקסיט ולא אחתגאג בחגה כל עיקר וליס לי מעכשו [
- אלמדכור פי הדא אלשטר שום שבועה בעולם לא שבועה [
- סתם ואחריות חוב דנן עלי אנא ישועה בר יעקב פי חיו[
- וראתה בעדה על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודיהו[י
- ואפילו מגלימא דעל כת[...............] דלא כטופסי דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא
- ותקנאתא דרבנ[ן...............]שו מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת
- אלתי תתגה לי עליה פי [.........]ה מן סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי אכתלאף אגנאסהא ואנואעהא מימות
- עולם ועד עכשו מן כל מא יקע עליה אסם והגא וחרף ומעני מא כנת עאלמא בה אלאן ומא לם אעלם בה מא אנכשף לי ומא
- לם ינכשף לי כאינא מא כאן ובאלגא מא בלג ומן כל גצב ומן כל גבינה ומן כל טלב ען כיאנה או ען אדא אמאנה ומן
- שי מן דלך תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו סאיר אלאימאן עלי חרם סתם בראה כאמלה תאמה באוכד מעאני אלאבארי ואתקנהא
- וכתיקון חכמים זל בראה מני פי חיותי ומן וראתי בעדי לה פי חיותה ולוראתה בעדה וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון
- בידה וביד וראתה בעדה עלי ועלי וראתי בעדי אריך ושריר [.................] בכל בתי דינין לעלם לא כאל
- אסנאדאת ולא כמצאדיר אל[כת]ב אלא כאוכד ואתק[ן ...................] דלך וכל כתבי בכל כתב
- ולשון דיפקון למרעם ולביטולא ית שטר חוב וא[........] מן .[....... י]כון וחשיבין כחספא בשוקא
- דלית ביה ממש ולכל בית דין דיפקון לא ליעבדון [........] נמי כל מודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומודעי
- דנפקין מגו מודעי עד סוף כל מודעי דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים וקנינא מן מ ישועה הנקרא
- סיד אלכל דנן בר מרור יעקב הזקן דידיע אבו אלמנא בן דאוד סט למרור נדיב הלוי הנקרא אבו אלכרם דנן בר מרור
- סעדיה הלוי הזקן נע עלי גמיע דלך והו פי צחה מן עקלה ובדנה בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו
- בביטול כל מודעין ותנ[אין ..........] כתבנא וחתמנא ויהבנא למרור נדיב הלוי המכונה אבו אלכרם דנן דליהוי
- בידיה לזכו ולראיה [.............] אלאוסט מן חדש מרחשון דשנת אלפ[א וארב]ע מאה וארבעין שנין למניינא
- דרגיליננא ביה בפ[סטאט נ]ילוס נהרא מות[בה .............] מצליח הכהן ראש ישיבת גאון
- יעקב יהי שמו לעול[ם ........]תא[
- אברהם בר שמעיה //ס ג// [........]א נין ש[
T-S 16.51 1r
